©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 330 | MEN | dach chi (ddi)m i [?] fod i wneud hynna BrendaCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN that Brenda | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name | ||
| you're not supposed to do that, Brenda | ||
| 445 | ANG | &sə [//] # dangos dy folderCE i BrendaCE . |
| show.2S.IMPER POSS.2S folder to Brenda | ||
| show.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM to.PREP name | ||
| show Brenda your folder | ||
| 455 | ANG | estyn [/] estyn o i BrendaCE gael gweld . |
| reach.2S.IMPER reach.2S.IMPER PRON.3SM for Brenda get.NONFIN see.NONFIN | ||
| reach.V.2S.IMPER reach.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP name get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| get it...get it for Brenda to see | ||
| 518 | MEN | +< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ? |
| IM be.3S.PRES Brenda PRT do.NONFIN DET things here | ||
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| er, does Brenda do these things? | ||
| 520 | ANG | mae BrendaCE yn [!] medru wneud nhw xxx . |
| be.3S.PRES Brenda PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| Brenda can do them [...] | ||
| 521 | BRE | nac (y)dy BrendaCE ddim yn medru wneud xxx . |
| NEG be.3S.PRES Brenda NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| no, Brenda can't do [...] | ||
| 837 | ANG | ond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE . |
| but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah | ||
| but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah | ||
| 846 | MEN | bechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE . |
| sin be.3S.CONDIT somebody PRT get.NONFIN go.NONFIN back PRT young TAG Brenda eh | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV PRT young.ADJ be.IM+SM name eh.IM | ||
| shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh | ||
| 918 | MEN | yeahCE mae dibynnu tast chi yndy [//] yn_dydy BrendaCE [?] . |
| yeah be.3S.PRES depend.NONFIN taste PRON.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG Brenda | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES depend.V.INFIN unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG name | ||
| yeah it depends on your taste, doesn't it Brenda | ||
| 1436 | ANG | wellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi . |
| well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S | ||
| well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me | ||
| 1892 | MEN | +< xxx mae mynd i rywle BrendaCE . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to somewhere Brenda | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM name | ||
| [...] it goes somewhere, Brenda | ||
| 1938 | ANG | a # BrendaCE # ia ? |
| and Brenda yes | ||
| and.CONJ name yes.ADV | ||
| and Brenda, yes? | ||
| 2004 | MEN | dos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE . |
| go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda | ||
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name | ||
| go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda | ||
| 2024 | MEN | yli [//] xxx [//] sbïa BrendaCE . |
| see.2S.IMPER see.2S.IMPER Brenda | ||
| you_know.IM look.V.2S.IMPER name | ||
| look.. . [...] ...look Brenda | ||
| 2036 | MEN | +< mae o mor hawdd de BrendaCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM so easy TAG Brenda | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV easy.ADJ be.IM+SM name | ||
| it's so easy, you know, Brenda | ||
| 2113 | MEN | +< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE . |
| where see.1PL.PAST PRON.1PL that yes e_mail this file yes Brenda | ||
| where.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST unk this.DEM.NEAR.SG bile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST name | ||
| where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly