©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | MEN | +< dach chi cofio ni wneud AngharadCE ? |
| be.3PL.PRES PRON.2PL remember.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN Angharad | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P remember.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM name | ||
| do you remember us doing so, Angharad? | ||
| 112 | MEN | weloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach . |
| see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ | ||
| you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays | ||
| 262 | MEN | tan aeth o fethu mynd de AngharadCE . |
| until go.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN TAG Angharad | ||
| until.PREP go.V.3S.PAST of.PREP fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN be.IM+SM name | ||
| until he couldn't go, wasn't it, Angharad | ||
| 289 | MEN | pump diwrnod <fuodd hi> [?] yna AngharadCE . |
| five day be.3S.PAST PRON.3SF there Angharad | ||
| five.NUM day.N.M.SG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S there.ADV name | ||
| she was only there for five days, Angharad | ||
| 362 | MEN | dach chi (ddi)m yn gwybod AngharadCE bach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN Angharad small | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name small.ADJ | ||
| you don't know, Angharad dear | ||
| 440 | MEN | +< ohCE AngharadCE ! |
| IM Angharad | ||
| oh.IM name | ||
| oh Angharad! | ||
| 441 | MEN | un ddrwg (y)dy AngharadCE . |
| one bad be.3S.PRES Angharad | ||
| one.NUM bad.ADJ+SM be.V.3S.PRES name | ||
| Angharad's a bad one | ||
| 499 | MEN | mae AngharadCE mynd yno i (y)r spareE roomCE xxx [=! laughs] . |
| be.3S.PRES Angharad go.NONFIN there to DET spare room | ||
| be.V.3S.PRES name go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG | ||
| Angharad goes there to the spare room [...] | ||
| 529 | MEN | dan ni gorod wneud pethau o (y)r dechrau dydan AngharadCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN things from DET beginning be.1PL.PRES.NEG Angharad | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG unk name | ||
| we have to do things from scratch, don't we, Angharad | ||
| 548 | MEN | &d &a xxx AngharadCE xxx . |
| name | ||
| 595 | MEN | +< AngharadCE dallt . |
| Angharad understand.NONFIN | ||
| name understand.V.INFIN | ||
| Angharad understands... | ||
| 702 | MEN | a xxx i AngharadCE xxx . |
| and to Angharad | ||
| and.CONJ to.PREP name | ||
| and [...] to Angharad [...] | ||
| 748 | MEN | (dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE . |
| there PRON.3SM there be.3PL.PRES PRON.3PL want Angharad | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG name | ||
| that's it, that's what they want, Angharad | ||
| 774 | MEN | +< hwnna wnes i neithiwr AngharadCE . |
| that do.1S.PAST PRON.1S last_night Angharad | ||
| that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV name | ||
| that's the one I did last night, Angharad | ||
| 862 | MEN | ohCE mae hwnna (d)igon hawdd dydy # dydy AngharadCE . |
| IM be.3S.PRES that enough easy be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG Angharad | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG name | ||
| oh that's simple enough, isn't it, isn't it Angharad | ||
| 873 | MEN | dyna dan ni # isio wneud de AngharadCE . |
| there be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad | ||
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| that's what we want to do, isn't it, Angharad | ||
| 875 | MEN | &s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud . |
| on Desktop_Publisher say.3S.NONPAST Angharad be.3S.PRES there be.3S.PRES brochure there for PRON.2PL do.NONFIN | ||
| on.PREP name say.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES brochure.N.SG there.ADV to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM | ||
| on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do | ||
| 900 | MEN | beth fel hyn dan ni isio wneud de AngharadCE . |
| thing like this be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad | ||
| what.INT like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| it's something like this we want to do, isn't it Angharad | ||
| 971 | MEN | +< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SF Angharad DET bible there | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S name the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| oh where is it, Angharad, that bible? | ||
| 1038 | MEN | fel (yn)a mae nhw siarad efo chi AngharadCE ? |
| like there be.3PL.PRES PRON.3PL speak.NONFIN with PRON.2PL Angharad | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P name | ||
| is that how they talk to you Angharad | ||
| 1191 | MEN | yn_te AngharadCE ? |
| TAG Angharad | ||
| unk name | ||
| isn't it, Angharad? | ||
| 1203 | MEN | be ti (we)di wneud wan AngharadCE ? |
| what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN now Angharad | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| what have you done now, Angharad? | ||
| 1223 | MEN | +< mae hwnna dda AngharadCE . |
| be.3S.PRES that good Angharad | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM name | ||
| that's good, Angharad | ||
| 1232 | MEN | mae hwnna dda AngharadCE . |
| be.3S.PRES that good Angharad | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM name | ||
| that's good, Angharad | ||
| 1243 | MEN | xxx mae AngharadCE (we)di wneud xxx fagazineCE wan . |
| be.3S.PRES Angharad PRT.PAST do.NONFIN magazine now | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM magazine.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] Angharad's done [...] magazine now | ||
| 1284 | MEN | lovelyE AngharadCE . |
| lovely Angharad | ||
| love.V.INFIN+ADV name | ||
| lovely, Angharad | ||
| 1396 | MEN | mae # AngharadCE (we)di arfer â PublisherCE &g ti gweld . |
| be.3S.PRES Angharad PRT.PAST be_accustomed.NONFIN with Publisher PRON.2S see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP use.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| Angharad's used to Publisher, you see | ||
| 1402 | BRE | mae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE . |
| be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name | ||
| this looks very very good, Angharad | ||
| 1441 | MEN | ers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ? |
| since how_much be.1PL.PRES PRON.1PL in DET course there now Angharad | ||
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| how long have we been on that course, now, Angharad? | ||
| 1454 | MEN | +< lle gest ti mapCE yna ta AngharadCE ? |
| where get.2S.PAST PRON.2S map there then Angharad | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S map.N.SG there.ADV be.IM name | ||
| where did you get that map, then, Angharad? | ||
| 1550 | MEN | wellCE <peth &gw> [//] ohCE paid â byth gwneud hyn AngharadCE . |
| well thing IM desist.2S.IMPER PRT never do.NONFIN this Angharad | ||
| well.ADV thing.N.M.SG oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP never.ADV make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name | ||
| well, never do this, Angharad | ||
| 1563 | BRE | chi dynnodd o AngharadCE hwnna ? |
| PRON.2PL take.3S.PAST PRON.3SM Angharad that | ||
| you.PRON.2P draw.V.3S.PAST+SM from.PREP name that.PRON.DEM.M.SG | ||
| was it you who took it, Angharad, that? | ||
| 1592 | MEN | fysai fo ddim yn hwn na fysai AngharadCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in this NEG be.3S.CONDIT Angharad | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM name | ||
| it wouldn't be in this, would it, Angharad | ||
| 1676 | MEN | mae hwn yn lun iawn o AngharadCE . |
| be.3S.PRES this PRT picture right of Angharad | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM OK.ADV from.PREP name | ||
| this is a good/real picture of Angharad | ||
| 1680 | MEN | xxx AngharadCE gweddi fyr . |
| Angharad prayer short | ||
| name prayer.N.M.SG short.ADJ+SM | ||
| [...] Angharad, a short prayer | ||
| 1687 | MEN | <(y)dy mynd> [?] yn fwy AngharadCE ? |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT bigger Angharad | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM name | ||
| does it go bigger, Angharad? | ||
| 1701 | MEN | +< hwn [//] xxx AngharadCE (we)di gwirioni (e)fo hwnna . |
| this Angharad PRT.PAST become_silly.NONFIN with that | ||
| this.PRON.DEM.M.SG name after.PREP dote.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| this.. . [...] Angharad adored him | ||
| 1801 | MEN | ohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM Angharad | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name | ||
| oh, what's it called, Angharad? | ||
| 1848 | MEN | wneith AngharadCE ddangos wan . |
| do.3S.NONPAST Angharad show.NONFIN now | ||
| do.V.3S.FUT+SM name show.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Angharad will show now | ||
| 1996 | MEN | xxx AngharadCE pan ti xxx llun wan ? |
| Angharad when PRON.2S picture now | ||
| name when.CONJ you.PRON.2S picture.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] Angharad when you [...] a picture now? | ||
| 2034 | MEN | <dos di nôl wan> [?] AngharadCE am [?] funud bach . |
| go.2S.IMPER PRON.2S back now Angharad for minute small | ||
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM fetch.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM name for.PREP minute.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| go back, now, Angharad, for a little | ||
| 2233 | MEN | pwy wnaeth hwnna AngharadCE ? |
| who do.3S.PAST that Angharad | ||
| who.PRON do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG name | ||
| who did/made that, Angharad? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly