©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | BLO | digon haws i mi canslo [/] canslo (y)r chequeCE . |
| enough easier to PRON.1S cancel.NONFIN cancel.NONFIN DET cheque | ||
| enough.QUAN easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S cancel.V.INFIN cancel.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG | ||
| easy enough for me to cancel the cheque. | ||
| 46 | BLO | doedd hi (dd)im yn keenE ar [?] [//] iawn ar yr actio tro dwytha . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT keen on very on DET acting time previous | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP OK.ADV on.PREP the.DET.DEF act.V.INFIN turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| she wasn't too keen on the acting last time. | ||
| 47 | BLO | well gen hi (y)r canu . |
| better with PRON.3SF DET singing | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP she.PRON.F.3S the.DET.DEF sing.V.INFIN | ||
| she prefers singing. | ||
| 54 | ANE | a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// . |
| and apparently be.3S.PRES DET application here PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES here.ADV after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| and apparently this application has gone in... | ||
| 100 | ANE | ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ? |
| IM yeah with DET art yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF art.N.F.SG yeah.ADV | ||
| oh, yeah, with the art, yeah? | ||
| 107 | BLO | +" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ? |
| what about DET girl other yeah | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ yeah.ADV | ||
| "what about the other girl yeah?" | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 179 | ANE | justCE yr # organise_ioE+C (y)dy o yeahCE ? |
| just DET organising be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| just.ADV the.DET.DEF organise.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's just the organising, isn't it? | ||
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| NEG be.3S.PRES but know.2S DET kind with DET seam | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF seam.N.SG | ||
| no, but you know, like, the seam? | ||
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| NEG be.3S.PRES but know.2S DET kind with DET seam | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF seam.N.SG | ||
| no, but you know, like, the seam? | ||
| 204 | BLO | hwnna (fa)sai (y)r gwaelod . |
| that be.3S.CONDIT DET bottom | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| that would be the bottom | ||
| 205 | ANE | hwnna (fa)sai (y)r gwaelod . |
| that be.3S.CONDIT DET bottom | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| that would be the bottom | ||
| 206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| DET hem and be.3S.PRES want DET effect there again back | ||
| the.DET.DEF hem.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF effect.N.SG there.ADV again.ADV fetch.V.INFIN | ||
| the hem, and she wants that effect back again? | ||
| 206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| DET hem and be.3S.PRES want DET effect there again back | ||
| the.DET.DEF hem.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF effect.N.SG there.ADV again.ADV fetch.V.INFIN | ||
| the hem, and she wants that effect back again? | ||
| 210 | BLO | +< mae (y)n dibynnu faint o erCE tew (y)dy (y)r jeansCE . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN how_much of IM fat be.3S.PRES DET jeans | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP er.IM fat.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| it depends how thick the jeans are. | ||
| 211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST try.NONFIN DET on jeans yet just on piece of material | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL again.ADV just.ADV on.PREP piece.N.M.SG of.PREP material.N.M.SG | ||
| I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. | ||
| 226 | ANE | oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.3S.CONDIT DET boots PRT IM PRT alright with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF boot.N.PL.[or].boots.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT OK.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she was thinking the boots would be alright with them. | ||
| 227 | BLO | ond xxx sgratsio (y)r cefn . |
| but scratch.NONFIN DET back | ||
| but.CONJ unk the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| but [...] scratching at the back. | ||
| 245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| but be.3S.PRES DET thing with IM have.NONFIN PRON.3PL in Galeri PRT two.M different thing grant other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP um.IM get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name PRT two.NUM.M+SM different.ADJ+SM what.INT grant.SV.INFIN other.ADJ | ||
| but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. | ||
| 275 | ANE | dyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ? |
| there what be.3S.PRES DET purpose DET thing all yeah | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ yeah.ADV | ||
| that's the purpose of the whole thing, yeah? | ||
| 281 | ANE | mae (y)r grantiau (y)ma +// . |
| be.3S.PRES DET grants here | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF grants.N.MF.SG here.ADV | ||
| these grants are... | ||
| 295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| because PRON.2S NEG want do.NONFIN DET | ||
| because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| cause you don't want to make the... | ||
| 296 | BLO | ++ yr gwahaniaeth . |
| DET difference | ||
| the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| the distinction. | ||
| 306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| DET only thing be.3S.PRES maybe go.3PL.NONPAST PRON.3PL too little for some of.3PL PRON.3PL but at least with.2S PRON.2S | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES maybe.ADV go.V.ES.PRES they.PRON.3P too.ADJ+SM small.ADJ+SM to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P but.CONJ at.PREP least.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... | ||
| 318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and I don't know what Gail and the twins are doing. | ||
| 339 | ANE | +" dyna (y)dy (y)r pwrpas . |
| there be.3S.PRES DET purpose | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG | ||
| "that's the point." | ||
| 392 | ANE | tibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud . |
| know.2S now be.3S.PRES DET time for.3SF PRON.3SF know.2S do.NONFIN | ||
| unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk make.V.INFIN+SM | ||
| you know, now's the time for her to do it, you know. | ||
| 397 | BLO | &ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| she did say that the college is, like, getting a little bit... | ||
| 417 | ANE | gynni hi (ddi)m o (y)r confidenceE timod ? |
| with.3SF PRON.3SF NEG of DET confidence know.2S | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF confidence.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| she hasn't got the confidence, you know? | ||
| 437 | BLO | a mae (y)r lotCE gynta yn cychwyn yn FebruaryE . |
| and be.3S.PRES DET lot first PRT start.NONFIN in February | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG first.ORD+SM PRT start.V.INFIN in.PREP name | ||
| and the first lot start in February. | ||
| 448 | BLO | a fiveE poundE fiveE mae nhw (y)n talu yr awr . |
| and five pound five be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN DET hour | ||
| and.CONJ five.NUM pound.N.SG five.NUM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF hour.N.F.SG | ||
| and £5 .05 they pay, per hour. | ||
| 449 | BLO | a wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE . |
| and then be.3S.PRES DET circle PRT get.NONFIN per IM person be.3S.PRES PRON.1PL PRT train.NONFIN in in DET circle three three hundred and thirty_three pound per term per trainee | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT get.V.INFIN per.ADJ um.IM person.N.SG be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG three.NUM three.NUM hundred.NUM and.CONJ unk pound.SV.INFIN per.ADJ term.N.SG per.ADJ trainee.N.SG | ||
| and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee. | ||
| 455 | BLO | justCE i mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| just to go.NONFIN in to DET circle | ||
| just.ADV to.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG | ||
| just for going into the group. | ||
| 461 | BLO | na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| no be.3S.PRES that PRT go.NONFIN in to DET circle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG | ||
| no, that goes into the group. | ||
| 473 | BLO | ond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ . |
| but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S in DET thing yeah IM | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV um.IM | ||
| but they do tell you in the thing, right, um... | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 490 | ANE | +< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ? |
| twenty_four be.3S.PRES DET limit anyway yeah | ||
| unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF limit.N.SG anyway.ADV yeah.ADV | ||
| 24's the limit anyway, yeah? | ||
| 528 | ANE | yeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE . |
| yeah about eleven be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES DET average | ||
| yeah.ADV towards.PREP eleven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF average.N.SG | ||
| yeah, about eleven is, you know, the average. | ||
| 578 | ANE | +" a paid â symud o (y)r gwely (y)na ! |
| and desist.2S.IMPER with move.NONFIN from DET bed there | ||
| and.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP move.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG there.ADV | ||
| "and do not move from that bed!" | ||
| 602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN to empty.NONFIN DET IM DET bedroom | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| what had he done to mess up the bedroom? | ||
| 639 | ANE | soCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET thing PRT stand.NONFIN up like this | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG PRT stand.V.INFIN up.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| so the thing's standing up like this. | ||
| 639 | ANE | soCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET thing PRT stand.NONFIN up like this | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG PRT stand.V.INFIN up.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| so the thing's standing up like this. | ||
| 707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| but be.3S.IMP IM be.3S.IMP there some be.3S.PRES exact like be.NONFIN PRON.3SF PRT DET summer through DET year know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES exact.ADJ like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. | ||
| 707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| but be.3S.IMP IM be.3S.IMP there some be.3S.PRES exact like be.NONFIN PRON.3SF PRT DET summer through DET year know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES exact.ADJ like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. | ||
| 741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| IM yeah because be.3S.PRES.NEG DET water NEG PRT reach.NONFIN place there NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? | ||
| 744 | BLO | mae (y)r erCE [?] dŵr tueddol fod yn gwaelod yndy pan mae o (y)n # tollti allan ti ddallt feddwl ? |
| be.3S.PRES DET IM water susceptible be.NONFIN in bottom be.3S.PRES when be.3S.PRES PRON.3SM PRT pour.NONFIN out PRON.2S understand.NONFIN mean.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG biased.ADJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk out.ADV you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM | ||
| the water tends to be in the bottom, doesn't it, when it pours out, see what I mean? | ||
| 773 | BLO | +" wnei di drwsio (y)r # mopCE [?] [=! laughs] &=laugh ? |
| do.2S.NONPAST PRON.2S repair.NONFIN DET mop | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM mend.V.INFIN+SM the.DET.DEF mop.N.SG | ||
| "will you fix the mop?" | ||
| 800 | ANE | +" rightCE cerwch i (y)r bathCE ! |
| right go.2PL.IMPER to DET bath | ||
| right.ADJ love.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| "right, go to the bath!" | ||
| 802 | BLO | a mae dŵr yn dod trwy (y)r &bɔ +/ . |
| and be.3S.PRES water PRT come.NONFIN through DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT come.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF | ||
| and water comes through the +/ . | ||
| 804 | ANE | +" lle uffar mae (y)r dripE (y)ma (y)n <dod o> [=! laughs] ? |
| where hell be.3S.PRES DET drip here PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF drip.N.SG here.ADV PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "where the hell's this drip coming from?" | ||
| 813 | ANE | wedyn [?] mae o (y)n dod lawr yr # thingE i_gyd xxx . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN down DET thing all | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ | ||
| so it's coming all down the thing, xxx. | ||
| 819 | CIG | xxx yn gwybod lle mae (y)r goriad nag oes ? |
| PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET key NEG be.3S.PRES | ||
| PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF key.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| xxx know where the key is, no? | ||
| 839 | ANE | <<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] ! |
| PRON.2S PRT sit.NONFIN on sofa from fear to DET bath come.NONFIN through | ||
| you.PRON.2S PRT sit.V.INFIN on.PREP sofa.N.SG from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.V.INFIN unk | ||
| you sit on the sofa in case the bath comes through! | ||
| 842 | ANE | <a (y)r ci (y)r un fath> [?] ! |
| and DET dog DET one kind | ||
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and the dog's the same! | ||
| 842 | ANE | <a (y)r ci (y)r un fath> [?] ! |
| and DET dog DET one kind | ||
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and the dog's the same! | ||
| 862 | BLO | do mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST pull.NONFIN DET IM PRT.PAST scratch.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF um.IM after.PREP scratch.V.INFIN | ||
| yes, he's pulled the, um.. . scratched... | ||
| 864 | BLO | <ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx . |
| maybe PRT PRT.PAST pull.NONFIN DET thing plastic | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG plastic.N.SG | ||
| might have pulled out the plastic thing [...] . | ||
| 866 | BLO | (be)causeE mae (y)r gripCE o_dan dal i fod rightCE da . |
| because be.3S.PRES DET grip under continue.NONFIN to be.NONFIN right good | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF grip.N.SG under.PREP still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ be.IM+SM | ||
| because the grip underneath is still pretty good. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly