BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser7: 'yeah'

16ANE+< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. .
  yeah and get.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN in DET
  yeah.ADV and.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF
  yeah, and she can go in the...
21ANEyeahCE geith BridgetCE xxx +/ .
  yeah get.3S.NONPAST Bridget
  yeah.ADV get.V.3S.PRES+SM name
  yeah, Bridget can [...]
31ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
34BLO+< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ?
  IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV
  oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah?
35ANE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
36ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
39ANEyeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SM more kind with NEG musical but
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV musical.ADJ but.CONJ
  it's more like, not a musical, but...
42ANE+< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. .
  and just yeah and after yeah more of
  and.CONJ just.ADV yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and just, yeah, and then, yeah, more...
42ANE+< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. .
  and just yeah and after yeah more of
  and.CONJ just.ADV yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and just, yeah, and then, yeah, more...
48BLOlotCE [?] o canu wnaeth hi tro cynt yeahCE ?
  lot of singing do.3S.PAST PRON.3SF turn beforehand yeah
  lot.N.SG of.PREP sing.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S turn.N.M.SG earlier.ADJ yeah.ADV
  she did a lot of singing last time, yeah?
49ANE+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
49ANE+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
57BLOdo ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ .
  yes come.3S.PAST Debbie say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.NONFIN yeah Alan PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM
  yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.INFIN yeah.ADV name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it...
58ANE+< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. .
  yeah and be.3S.PRES Alan PRT.PAST IM
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP um.IM
  yeah and Alan has, um...
62BLOyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
64BLOyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
67BLOo:hCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
69BLOo:hCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
75ANE+< mae (y)n haws yeahCE .
  be.3S.PRES PRT easier yeah
  be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ yeah.ADV
  it's easier, yeah.
77ANEyeahCE wedyn mae (y)n haws pan mae nhw (y)n medru gweld .
  yeah then be.3S.PRES PRT easier when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN see.NONFIN
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN
  yeah, then it's easier when they can see.
81ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
83ANEyeahCE (be)causeE umCE +.. .
  
  yeah.ADV because.CONJ um.IM
  
90BLOohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
100ANEohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ?
  IM yeah with DET art yeah
  oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF art.N.F.SG yeah.ADV
  oh, yeah, with the art, yeah?
100ANEohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ?
  IM yeah with DET art yeah
  oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF art.N.F.SG yeah.ADV
  oh, yeah, with the art, yeah?
101BLOyn fwy o celf yeahCE .
  PRT more of art yeah
  PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP art.N.F.SG yeah.ADV
  more of the art, yeah.
107BLO+" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ?
  what about DET girl other yeah
  what.INT for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ yeah.ADV
  "what about the other girl yeah?"
117BLO+" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio .
  yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want
  yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG
  "yeah, and if I don't do my own work according to what you want"
121ANE+< yeahCE EmmaCE yeahCE !
  
  yeah.ADV name yeah.ADV
  
121ANE+< yeahCE EmmaCE yeahCE !
  
  yeah.ADV name yeah.ADV
  
122BLO+, EmmaCE neu rywbeth yeahCE ?
  Emma or something yeah
  name or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  Emma or something, yeah...
134BLOohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
144BLOohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
150BLOohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
163ANEyeahCE yeahCE ond na xxx +.. .
  yeah yeah but no
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ no.ADV
  yes, yes, but no...
163ANEyeahCE yeahCE ond na xxx +.. .
  yeah yeah but no
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ no.ADV
  yes, yes, but no...
170ANE+< mawr yeahCE .
  big yeah
  big.ADJ yeah.ADV
  big, yeah.
176BLOo:hCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
178BLOohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
179ANEjustCE yr # organise_ioE+C (y)dy o yeahCE ?
  just DET organising be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  just.ADV the.DET.DEF organise.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  it's just the organising, isn't it?
180BLOyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
180BLOyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
201BLOyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
209ANEyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
212ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
214ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
216ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
266ANEGaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] .
  Galeri be.3S.PRES that yeah
  name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV
  that's Galeri, is it?
267BLOia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx .
  yes IM yeah that what be.1S.IMP PRON.1S PRT
  yes.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  yeah, that's what I was [...]
275ANEdyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ?
  there what be.3S.PRES DET purpose DET thing all yeah
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ yeah.ADV
  that's the purpose of the whole thing, yeah?
276BLOyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
280BLOyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
289ANEbydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ?
  be.3S.FUT PRON.3SM PRT cheaper be.3S.FUT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yeah
  be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT cheap.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yeah.ADV
  it will be cheaper, yes, I'd say, yeah?
309ANErei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE .
  some little be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.PRES.REL PRT come.NONFIN like habit PRT new yeah
  some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG PRT new.ADJ yeah.ADV
  it's usually small ones that come new, yeah.
354BLOyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
364ANEohCE y cwrs yeahCE .
  IM DET course yeah
  oh.IM the.DET.DEF course.N.M.SG yeah.ADV
  oh, the course, yeah.
375ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
412BLO+< yeahCE yn union .
  yeah PRT exact
  yeah.ADV PRT exact.ADJ
  yes, exactly.
414BLOyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
419ANEond dŵad wneith hynna yeahCE ?
  but come.NONFIN do.3S.NONPAST that yeah
  but.CONJ come.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  but that will come, right?
420BLOyeahCE tad yeahCE .
  yeah father yeah
  yeah.ADV father.N.M.SG yeah.ADV
  oh, course, yeah.
420BLOyeahCE tad yeahCE .
  yeah father yeah
  yeah.ADV father.N.M.SG yeah.ADV
  oh, course, yeah.
423BLOia soCE wnes i explain_ioE+C iddi hi yeahCE ?
  yes so do.1S.PAST PRON.1S explain.NONFIN to.3SF PRON.3SF yeah
  yes.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S explain.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S yeah.ADV
  yes, so I explained to her, right?
426BLO+" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ?
  if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN
  if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
  "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?"
432ANE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
434ANE+< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE .
  yeah place there be.3S.FUT PRON.3SM yeah
  yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, that's where it'll be, yeah.
434ANE+< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE .
  yeah place there be.3S.FUT PRON.3SM yeah
  yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, that's where it'll be, yeah.
442ANE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
446BLOohCE &wa yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
473BLOond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ .
  but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S in DET thing yeah IM
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV um.IM
  but they do tell you in the thing, right, um...
474ANE(be)causeE ryw ddeg wythnos (y)dy tymor yeahCE ?
  because some ten week be.3S.PRES term yeah
  because.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM+SM week.N.F.SG be.V.3S.PRES season.N.M.SG yeah.ADV
  cause a term's about ten weeks, right?
478ANE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
482ANEti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ?
  PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah
  you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
  you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah?
489BLOtwenty_fourE (y)dy limitCE ni yeahCE &s soCE +.. .
  twenty_four be.3S.PRES limit PRON.1PL yeah so
  unk be.V.3S.PRES limit.N.SG we.PRON.1P yeah.ADV so.ADV
  24's our limit, yeah, so...
490ANE+< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ?
  twenty_four be.3S.PRES DET limit anyway yeah
  unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF limit.N.SG anyway.ADV yeah.ADV
  24's the limit anyway, yeah?
497ANE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
502ANE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
505ANE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
508ANE+< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn .
  PRT learn.NONFIN level three.M yeah so be.3S.PRES PRON.3SF PRT alright then
  PRT teach.V.INFIN level.ADJ three.NUM.M yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV afterwards.ADV
  teaching level three, yes, so she's okay then.
510ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
528ANEyeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE .
  yeah about eleven be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES DET average
  yeah.ADV towards.PREP eleven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF average.N.SG
  yeah, about eleven is, you know, the average.
535ANEdim pres yeahCE [?] ?
  NEG money yeah
  not.ADV money.N.M.SG yeah.ADV
  no money, yeah.
541ANEyeahCE bod fi [?] isio mynd .
  yeah be.NONFIN PRON.1S want go.NONFIN
  yeah.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
  yeah, that I want to go
554BLOyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
556BLOhon (y)dy wythnos gynta fath â <yn February@s:eng> [?] a bob_dim yeahCE ?
  this be.3S.PRES week first kind with in February and everything yeah
  this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES week.N.F.SG first.ORD+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeah.ADV
  this is the first week in February and everything, yeah?
558ANEia a # gweithio tan chwech yeahCE ?
  yes and work.NONFIN until six yeah
  yes.ADV and.CONJ work.V.INFIN until.PREP six.NUM yeah.ADV
  yes, and working till 6, yeah?
566ANE+" yeahCE <I'mE o_kCE> [?] !
  
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES OK.IM
  "yeah, I'm okay!"
568ANEmeddai fi fel (yn)a yeahCE +" .
  say.1S.PAST PRON.1S like there yeah
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  I said, like that, yeah.
574BLOohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
590ANEneithiwr yeahCE oedden nhw (we)di bod yn tŷ EdCE oedd ?
  last_night yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in house Ed be.3S.IMP
  last_night.ADV yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF
  last night, yeah, they'd been at Ed's house, right?
607BLO+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
629BLOyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
631BLOohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
672BLOoedd [?] bedroomE FreddieCE dillad glân o yeahCE i_gyd ar llawr .
  be.3S.IMP bedroom Freddie clothes clean PRON.3SM yeah all on floor
  be.V.3S.IMPERF bedroom.N.SG name clothes.N.M.PL clean.ADJ of.PREP yeah.ADV all.ADJ on.PREP floor.N.M.SG
  Freddie's bedrrom was, his clean clothes, yeah, all on the floor.
674ANE<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
  and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah
  and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  and not just.. . you know what gets me, yeah?
684ANE+" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE !
  no way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST wear.NONFIN that yeah
  no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP dress.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV
  "no way have they worn that, yeah!"
685BLOyeahCE dw gwybod .
  yeah be.1S.PRES know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
  yeah, I know.
689BLOyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
695BLObe ti (y)n wneud yeahCE +! ?
  what PRON.2S PRT do.NONFIN yeah
  what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  what do you do, eh?
700BLOa pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE .
  and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah
  and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV
  and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah?
716ANE+" yeahCE wnest ti wisgo nhw ?
  yeah do.2S.PAST PRON.2S wear.NONFIN PRON.3PL
  yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  "yes, did you wear them?"
727BLOsoCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan .
  so in DET wash after TAG go.1S.PAST PRON.1S in yeah and be.3S.IMP DET water flow.NONFIN out
  so.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN out.ADV
  so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out.
734ANE+< ohCE yeahCE wneith o wneud .
  IM yeah do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM
  oh, yes, it will do.
741ANEohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ?
  IM yeah because be.3S.PRES.NEG DET water NEG PRT reach.NONFIN place there NEG be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it?
742BLO+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
759ANEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
764BLO+, yn stuckCE yn y thingE yeahCE ?
  PRT stuck in DET thing yeah
  PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV
  stuck in the thing, yeah?
796ANE(be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// .
  because every turn be.3S.PRES kids here go.NONFIN to bath yeah sometimes know.2S
  because.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES kid.N.PL here.ADV go.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeah.ADV times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
  because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know...
801ANEa dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ?
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET stairs yeah
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP stairs.N.M.PL yeah.ADV
  and I sit on the stairs, yeah?
814ANEun diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na .
  one day yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN there
  one.NUM day.N.M.SG yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV
  one day, right, I'll be sitting there.
835ANEyeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S one day be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
  yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting...
837ANEmae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ?
  be.3S.PRES there chair under DET bath say.1S.IMPER yeah
  be.V.3S.PRES there.ADV chair.N.F.SG+SM under.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeah.ADV
  there's a chair under the bath, say, yeah.
847ANEgynnyn nhw ddim yeahCE [=? na] .
  with.3PL PRON.3PL NEG yeah
  unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV
  they've got none, no.
878BLOdw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT cost.NONFIN lot yeah but
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cost.V.INFIN lot.N.SG yeah.ADV but.CONJ
  I know it costs a lot, yeah, but [...]...
899BLO+< yeahCE !
  
  yeah.ADV
  
900ANEwnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ .
  do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN pumps for James yeah IM day of front
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM pump.N.SG+PL to.PREP name yeah.ADV um.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I bought some pumps for James, yeah, the other day.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly