©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | ANE | <oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ? |
| be.3S.PRES there NEG some lines here and there be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM lines.N.PL here.ADV and.CONJ over there.ADV be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| there's no.. . it's just some lines here and there you know? | ||
| 95 | ANE | timod os (y)dy o ar +// . |
| know.2S if be.3S.PRES PRON.3SM on | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| you know, if it's on... | ||
| 148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I'm not sure what she is there. | ||
| 148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I'm not sure what she is there. | ||
| 179 | ANE | justCE yr # organise_ioE+C (y)dy o yeahCE ? |
| just DET organising be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| just.ADV the.DET.DEF organise.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's just the organising, isn't it? | ||
| 196 | BLO | +< (y)dy rightCE particularE ? |
| be.3S.PRES right particular | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ particular.ADJ | ||
| is she quite particular? | ||
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| NEG be.3S.PRES but know.2S DET kind with DET seam | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF seam.N.SG | ||
| no, but you know, like, the seam? | ||
| 206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| DET hem and be.3S.PRES want DET effect there again back | ||
| the.DET.DEF hem.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF effect.N.SG there.ADV again.ADV fetch.V.INFIN | ||
| the hem, and she wants that effect back again? | ||
| 210 | BLO | +< mae (y)n dibynnu faint o erCE tew (y)dy (y)r jeansCE . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN how_much of IM fat be.3S.PRES DET jeans | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP er.IM fat.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| it depends how thick the jeans are. | ||
| 246 | BLO | (y)dy o ddwy wahanol grantCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM two.F different grant | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S two.NUM.F+SM different.ADJ+SM grant.SV.INFIN | ||
| is it two different grants? | ||
| 262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| which what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES know.2S for PRON.3PL have.NONFIN lessons for nothing in | ||
| which.ADJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN lessons.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... | ||
| 266 | ANE | GaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] . |
| Galeri be.3S.PRES that yeah | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| that's Galeri, is it? | ||
| 269 | ANE | Cymunedau_yn_Gyntaf dw meddwl (y)dy o . |
| Communities_First be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Communities First, I think it is. | ||
| 275 | ANE | dyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ? |
| there what be.3S.PRES DET purpose DET thing all yeah | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ yeah.ADV | ||
| that's the purpose of the whole thing, yeah? | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| DET only thing be.3S.PRES maybe go.3PL.NONPAST PRON.3PL too little for some of.3PL PRON.3PL but at least with.2S PRON.2S | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES maybe.ADV go.V.ES.PRES they.PRON.3P too.ADJ+SM small.ADJ+SM to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P but.CONJ at.PREP least.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... | ||
| 308 | ANE | <gen ti rei> [///] os (y)dy &jə +// . |
| with.2S PRON.2S some if be.3S.PRES | ||
| with.PREP you.PRON.2S some.PRON+SM if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| you get some... | ||
| 339 | ANE | +" dyna (y)dy (y)r pwrpas . |
| there be.3S.PRES DET purpose | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG | ||
| "that's the point." | ||
| 370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM | ||
| but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... | ||
| 392 | ANE | tibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud . |
| know.2S now be.3S.PRES DET time for.3SF PRON.3SF know.2S do.NONFIN | ||
| unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk make.V.INFIN+SM | ||
| you know, now's the time for her to do it, you know. | ||
| 447 | BLO | soCE hwnna (y)dy o . |
| so that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so that's it. | ||
| 457 | BLO | fath â incentiveE (y)dy o i chdi cael +/ . |
| kind with incentive be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.2S get.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP incentive.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN | ||
| it's a kind of incentive for you to get... | ||
| 462 | BLO | incentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw . |
| incentive be.3S.PRES PRON.3SM yes to PRON.2S to to PRON.2S take.NONFIN PRON.3PL | ||
| incentive.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV to.PREP you.PRON.2S to.PREP to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| it's an incentive, right, for you to take them. | ||
| 469 | ANE | (y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ? |
| be.3S.PRES that PRT pay.NONFIN wage someone for term TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pay.V.INFIN wage.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM for.PREP term.N.SG be.IM+SM | ||
| does that pay a person's wages for a term then? | ||
| 471 | ANE | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 474 | ANE | (be)causeE ryw ddeg wythnos (y)dy tymor yeahCE ? |
| because some ten week be.3S.PRES term yeah | ||
| because.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM+SM week.N.F.SG be.V.3S.PRES season.N.M.SG yeah.ADV | ||
| cause a term's about ten weeks, right? | ||
| 489 | BLO | twenty_fourE (y)dy limitCE ni yeahCE &s soCE +.. . |
| twenty_four be.3S.PRES limit PRON.1PL yeah so | ||
| unk be.V.3S.PRES limit.N.SG we.PRON.1P yeah.ADV so.ADV | ||
| 24's our limit, yeah, so... | ||
| 490 | ANE | +< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ? |
| twenty_four be.3S.PRES DET limit anyway yeah | ||
| unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF limit.N.SG anyway.ADV yeah.ADV | ||
| 24's the limit anyway, yeah? | ||
| 523 | BLO | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 528 | ANE | yeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE . |
| yeah about eleven be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES DET average | ||
| yeah.ADV towards.PREP eleven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF average.N.SG | ||
| yeah, about eleven is, you know, the average. | ||
| 528 | ANE | yeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE . |
| yeah about eleven be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES DET average | ||
| yeah.ADV towards.PREP eleven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF average.N.SG | ||
| yeah, about eleven is, you know, the average. | ||
| 556 | BLO | hon (y)dy wythnos gynta fath â <yn February@s:eng> [?] a bob_dim yeahCE ? |
| this be.3S.PRES week first kind with in February and everything yeah | ||
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES week.N.F.SG first.ORD+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| this is the first week in February and everything, yeah? | ||
| 611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN sleep.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN sleep.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| so she's fallen asleep, and he's... | ||
| 628 | ANE | mae o fath â ryw backdropE ydy o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with some backdrop be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM backdrop.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's a kind of backdrop, it is. | ||
| 741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| IM yeah because be.3S.PRES.NEG DET water NEG PRT reach.NONFIN place there NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? | ||
| 857 | BLO | +" na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| "no it's not." |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly