©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 474 | ANE | (be)causeE ryw ddeg wythnos (y)dy tymor yeahCE ? |
| because some ten week be.3S.PRES term yeah | ||
| because.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM+SM week.N.F.SG be.V.3S.PRES season.N.M.SG yeah.ADV | ||
| cause a term's about ten weeks, right? | ||
| 484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| but if PRON.2S PRT take.NONFIN more of children because be.3PL.PRES PRON.3PL there to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to college once DET day week | ||
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG once.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. | ||
| 540 | BLO | dw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN like there week here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV week.N.F.SG here.ADV | ||
| I feel like that this week. | ||
| 556 | BLO | hon (y)dy wythnos gynta fath รข <yn February@s:eng> [?] a bob_dim yeahCE ? |
| this be.3S.PRES week first kind with in February and everything yeah | ||
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES week.N.F.SG first.ORD+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| this is the first week in February and everything, yeah? | ||
| 557 | ANE | +< xxx <wythnos gynta a bob_dim> [?] . |
| week first and everything | ||
| week.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| [...] the first week and everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly