©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. | ||
| 32 | BLO | wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN dancing but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM dance.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| she'll do dancing, but doesn't want to act. | ||
| 34 | BLO | +< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ? |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah? | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 63 | ANE | a be dan ni (y)n trio wneud . |
| and what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| and what we're trying to do. | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 76 | BLO | <i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ? |
| to do.NONFIN with be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3sf play.NONFIN with PRON.3SM day before | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| to do with...I saw him playing with the other day? | ||
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 124 | BLO | +, +< +" yn wneud hanner a hanner . |
| PRT do.NONFIN half and half | ||
| PRT make.V.INFIN+SM half.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| "are doing half and half" | ||
| 133 | ANE | +< <mae AnnCE yn> [?] wneud efo SbarcCE . |
| be.3S.PRES Ann PRT do.NONFIN with Sbarc | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| Ann does work with Sbarc. | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+C bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF explain.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP thing there more to do.NONFIN with something big | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S explain.N.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| and she explained that this thing was more to do with big things. | ||
| 167 | ANE | (ba)sai hi (y)n wneud pethau fel (yn)a (fe)lly . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT do.NONFIN things like there thus | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| she would do things like that | ||
| 177 | ANE | wedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE . |
| then know.2S what be.3S.PRES PRT do.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT brilliant | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT brilliant.ADJ | ||
| so you know, what she does, it's brilliant. | ||
| 213 | BLO | +< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| do.3S.PAST that make.NONFIN PRON.3SM PRT tidy for.3SF PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT neat.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| that will make it tidy for her, see what I mean? | ||
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but it's not done anything. | ||
| 263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| IM yes be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, yes, that's not nothing to do... | ||
| 265 | BLO | mae hwnna i wneud efo GaleriCE . |
| be.3S.PRES that to do.NONFIN with Galeri | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| that's to do with Galeri. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| because PRON.2S NEG want do.NONFIN DET | ||
| because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| cause you don't want to make the... | ||
| 318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and I don't know what Gail and the twins are doing. | ||
| 366 | BLO | mae hi (y)n hapus i fi wneud o . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| she's happy for me to do it. | ||
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. | ||
| 384 | ANE | +< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti . |
| be.3S.CONDIT PRT good of thing for Izzy do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT good.ADJ+SM of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| it'd be a good thing for Izzy to do, you know. | ||
| 392 | ANE | tibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud . |
| know.2S now be.3S.PRES DET time for.3SF PRON.3SF know.2S do.NONFIN | ||
| unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk make.V.INFIN+SM | ||
| you know, now's the time for her to do it, you know. | ||
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want do.NONFIN nothing like there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| I don't think she'd ever want to do anything like that. | ||
| 413 | ANE | (ba)sai wneud hynna . |
| be.3S.CONDIT do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| she'd do that. | ||
| 426 | BLO | +" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ? |
| if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?" | ||
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but my name's down for September if I still want to do it, you know? | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 561 | ANE | a wnes i wneud te . |
| and do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and I made tea. | ||
| 595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that every turn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN back | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and I've been doing that each time they come back. | ||
| 602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN to empty.NONFIN DET IM DET bedroom | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| what had he done to mess up the bedroom? | ||
| 612 | ANE | na mae hi (we)di wneu(d) +// . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, she's made... | ||
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| and after with radio mike here be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN noise and applause and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP radio.N.SG mike.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ applause.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. | ||
| 636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+C wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S sure PRT New Year''s Eve be.3S.PRES PRT decide.NONFIN do.NONFIN den in room front alright | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name name be.V.3S.PRES PRT decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM den.N.SG PRT room.N.SG front.N.SG OK.ADV | ||
| and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. | ||
| 679 | ANE | a mi wnawn nhw wneud . |
| and PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and they will do it. | ||
| 680 | ANE | (ba)sen nhw (ddi)m yn meddwl wneud eu hunain . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| they wouldn't think to do it themselves. | ||
| 681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| but PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL if be.1S.PRES PRON.1S PRT get_mad.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but they will do if I get mad and they have to do it. | ||
| 690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ | ||
| and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. | ||
| 691 | ANE | +< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that too | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yes, I did that too. | ||
| 695 | BLO | be ti (y)n wneud yeahCE +! ? |
| what PRON.2S PRT do.NONFIN yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| what do you do, eh? | ||
| 724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. | ||
| 733 | BLO | +" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi . |
| turn.2S.IMPER DET thing completely round and do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| turn.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV round.ADJ and.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| "turn the thing completely round, and it'll do it for you." | ||
| 734 | ANE | +< ohCE yeahCE wneith o wneud . |
| IM yeah do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, yes, it will do. | ||
| 739 | BLO | a wnaeth o wneud . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and it did. | ||
| 776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I need to do that. | ||
| 798 | ANE | fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ? |
| kind with last_night do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P unk | ||
| like last night I made them, you know? | ||
| 833 | ANE | fydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET letter there know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF letter.N.M.SG there.ADV you_know.IM | ||
| we'll have to do that letter, you know. | ||
| 879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| yes but necessity to PRON.2S do.NONFIN see.2S.NONPAST | ||
| yes.ADV but.CONJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| yes, but you have to do it, see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly