BangorTalk

Siarad, fusser7: 'un'

199	ANE	<na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// .
		no with.1S PRON.1S NEG one
		no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM one.NUM
		no, I haven't got one.
317	ANE	wsti mae [?] [//] oedd hwnna (y)n un mawr .
		know.2S be.3S.PRES be.3S.IMP that PRT one big
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM big.ADJ
		you know, that was a big one.
477	BLO	na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan .
		no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire
		no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ
		no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day.
658	ANE	un o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ?
		one of those with POSS.3SF things on.3SM PRON.3SM know.2S
		one.NUM of.PREP those.PRON with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S things.N.M.PL+AM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		one of those, with her things on it, you know.
760	BLO	&o &tip ti roid un o pethau glas i_fewn # i chdi medru +// .
		PRON.2S put.NONFIN one of things blue in for PRON.2S can.NONFIN
		you.PRON.2S give.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP things.N.M.PL blue.ADJ in.PREP to.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN
		you put one of those blue things in, so you can...
761	BLO	o'n i (we)di roid un peth glas fewn .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN one thing blue in
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM thing.N.M.SG blue.ADJ in.PREP+SM
		I'd put one blue thing in.
814	ANE	un diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na .
		one day yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN there
		one.NUM day.N.M.SG yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV
		one day, right, I'll be sitting there.
835	ANE	yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S one day be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
		yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting...
842	ANE	<a (y)r ci (y)r un fath> [?] !
		and DET dog DET one kind
		and.CONJ the.DET.DEF dog.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		and the dog's the same!