©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ANE | timod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ? |
| know.2S be.NONFIN with.3PL PRON.3PL funding to have.NONFIN six place for Cofis_Bach | ||
| know.V.2S.PRES be.V.INFIN unk they.PRON.3P fund.N.SG+ASV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM place.N.M.SG to.PREP name | ||
| you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ? | ||
| 70 | ANE | soCE timod mae hynna [=? (r)heina] (y)n bacio fo fyny yndy ? |
| so know.2S be.3S.PRES that PRT back.NONFIN PRON.3SM up be.3S.PRES | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so, you know, that backs it up, right? | ||
| 95 | ANE | timod os (y)dy o ar +// . |
| know.2S if be.3S.PRES PRON.3SM on | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| you know, if it's on... | ||
| 98 | ANE | timod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] . |
| know.2S if PRON.2S PRT search.NONFIN for.3SM PRON.3SM can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, if you look for it, you can find it. | ||
| 140 | ANE | timod # mae o fath â +.. . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM kind with | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, it's like... | ||
| 149 | ANE | butE timod mae (y)n gweithio lotCE efo ChristineCE a wedyn +.. . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT work.NONFIN lot with Christine and then | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN lot.N.SG with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but you know she works a lot with Christine, and so... | ||
| 153 | ANE | a wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd . |
| and then know.2S get.2PL.NONPAST PRON.2PL work.NONFIN with each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.2P | ||
| then, you know, you can work together. | ||
| 177 | ANE | wedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE . |
| then know.2S what be.3S.PRES PRT do.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT brilliant | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT brilliant.ADJ | ||
| so you know, what she does, it's brilliant. | ||
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| NEG be.3S.PRES but know.2S DET kind with DET seam | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF seam.N.SG | ||
| no, but you know, like, the seam? | ||
| 207 | ANE | +< oes <os fed(ri)> [//] os # timod +.. . |
| be.3S.PRES if can.2S.NONPAST if know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM if.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yes, if you could...if, you know... | ||
| 222 | ANE | &m a timod mae hi (y)n dal yndy ? |
| and know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT tall be.3S.PRES | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and you know, she's tall, isn't she? | ||
| 240 | ANE | timod <mae (y)n> [?] deud +"/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| you know, s/he says | ||
| 242 | ANE | (fe)lly timod +" . |
| thus know.2S | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| then, you know? | ||
| 262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| which what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES know.2S for PRON.3PL have.NONFIN lessons for nothing in | ||
| which.ADJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN lessons.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... | ||
| 272 | ANE | wellCE mae nhw (y)n [//] timod ? |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| well, they're, you know... | ||
| 273 | ANE | xxx AlanCE (we)di ddeud bod (y)na ddim problemCE (fe)lly timod ? |
| Alan PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN there NEG problem thus know.2S | ||
| name after.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| Alan said there was no problem anyway, you know. | ||
| 279 | ANE | timod y sioe wan ? |
| know.2S DET show now | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF show.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you know the show, now? | ||
| 290 | ANE | a mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ? |
| and be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES PRT go.NONFIN to cost.NONFIN a_bit because be.3S.PRES PRON.3SM PRT two.M night two.F night be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP cost.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT two.NUM.M+SM night.N.F.SG two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it? | ||
| 338 | ANE | timod dan ni (we)di stryglo . |
| know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST struggle.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP unk | ||
| you know, we've struggled. | ||
| 340 | ANE | meddai [//] timod medden nhw +" . |
| say.3PL.PAST know.2S say.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| say.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| you know, so they say. | ||
| 343 | ANE | timod dw i feddwl ? |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean? | ||
| 390 | ANE | timod mae (we)di [/] (we)di briodi mor ifanc do ? |
| know.2S be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST marry.NONFIN so young yes | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP after.PREP marry.V.INFIN+SM so.ADV young.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| you know, she married so young, didn't she? | ||
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL | ||
| but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. | ||
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL | ||
| but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. | ||
| 417 | ANE | gynni hi (ddi)m o (y)r confidenceE timod ? |
| with.3SF PRON.3SF NEG of DET confidence know.2S | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF confidence.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| she hasn't got the confidence, you know? | ||
| 444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S letter PRT say.NONFIN know.2S be.NONFIN DET DET course PRT full | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF course.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| I got a letter saying, you know, that the course is full. | ||
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but my name's down for September if I still want to do it, you know? | ||
| 521 | ANE | na timod be ia ? |
| no know.2S what yes | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES what.INT yes.ADV | ||
| no, you know what, right? | ||
| 524 | ANE | timod fath â umCE ## bloodE countE chdi ? |
| know.2S kind with IM blood count PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM blood.N.SG count.N.SG you.PRON.2S | ||
| you know, like, um, your blood count? | ||
| 526 | ANE | timod pan ti (y)n anaemicE neu rywbeth ? |
| know.2S when PRON.2S PRT anaemic or something | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT anaemic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| when you're anaemic or something? | ||
| 528 | ANE | yeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE . |
| yeah about eleven be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES DET average | ||
| yeah.ADV towards.PREP eleven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF average.N.SG | ||
| yeah, about eleven is, you know, the average. | ||
| 606 | ANE | timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/? |
| know.2S DET glitter there PRON.2S PRT with | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF glitter.N.SG there.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP with.PREP | ||
| you know that glitter you.. . with the xxx... | ||
| 622 | ANE | timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 630 | ANE | timod fath â umCE y tentsCE (y)ma ? |
| know.2S kind with IM DET tents here | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM the.DET.DEF tent.N.SG+PL here.ADV | ||
| you know, like, these tents? | ||
| 632 | ANE | timod justCE fath â stuffCE fel (yn)a . |
| know.2S just kind with stuff like there | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| you know, just, stuff like that. | ||
| 646 | ANE | soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a . |
| so know.2S room front PRON.1S PRON.2S go.NONFIN in like there | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES room.N.SG front.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| so, you know, my front room, you go in like that. | ||
| 676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| then know.2S be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bedroom top there until every day Sunday know.2S and | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG top.N.SG there.ADV until.PREP each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ | ||
| then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: | ||
| 676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| then know.2S be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bedroom top there until every day Sunday know.2S and | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG top.N.SG there.ADV until.PREP each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ | ||
| then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: | ||
| 690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ | ||
| and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. | ||
| 700 | BLO | a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE . |
| and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah | ||
| and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV | ||
| and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah? | ||
| 713 | ANE | shortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti . |
| shorts little kind with know.2S really little summer know.2S | ||
| short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV small.ADJ summer.N.M.SG you_know.IM | ||
| small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah. | ||
| 718 | ANE | timod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. . |
| know.2S flip be.3S.PRES with know.2S be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of washing be.3S.PRES without | ||
| know.V.2S.PRES flip.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP wash.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF without.PREP | ||
| you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without... | ||
| 718 | ANE | timod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. . |
| know.2S flip be.3S.PRES with know.2S be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of washing be.3S.PRES without | ||
| know.V.2S.PRES flip.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP wash.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF without.PREP | ||
| you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without... | ||
| 758 | BLO | umCE timod cisternE umCE toiletCE ? |
| IM know.2S cistern IM toilet | ||
| um.IM know.V.2S.PRES cistern.N.SG um.IM toilet.N.SG | ||
| um, you know the, um, toilet cistern? | ||
| 779 | ANE | timod y lle tsiaen ? |
| know.2S DET place chain | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG unk | ||
| you know where the chain is? | ||
| 796 | ANE | (be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// . |
| because every turn be.3S.PRES kids here go.NONFIN to bath yeah sometimes know.2S | ||
| because.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES kid.N.PL here.ADV go.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeah.ADV times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly