©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG want say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's said she doesn't want to, she said. | ||
| 70 | ANE | soCE timod mae hynna [=? (r)heina] (y)n bacio fo fyny yndy ? |
| so know.2S be.3S.PRES that PRT back.NONFIN PRON.3SM up be.3S.PRES | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so, you know, that backs it up, right? | ||
| 73 | ANE | a mae hi (we)di gael laptopE wan soCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN laptop now so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and she's got a laptop now so... | ||
| 138 | ANE | soCE mae fath â +.. . |
| so be.3S.PRES kind with | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so it's like... | ||
| 151 | ANE | soCE +.. . |
| so.ADV | ||
| 236 | BLO | umCE # soCE mae edrych fel dan ni (y)n cael y pres (y)ma (fe)lly . |
| IM so be.3S.PRES look.NONFIN like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET money here thus | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES look.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| so it looks like we're getting this money then? | ||
| 287 | ANE | +< soCE +/ . |
| so.ADV | ||
| 288 | BLO | soCE mae (y)n rhatach mewn ffordd . |
| so be.3S.PRES PRT cheaper in way | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ.COMP in.PREP way.N.F.SG | ||
| so it's cheaper in a way. | ||
| 421 | BLO | soCE mae +.. . |
| so be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| so it's... | ||
| 423 | BLO | ia soCE wnes i explain_ioE+C iddi hi yeahCE ? |
| yes so do.1S.PAST PRON.1S explain.NONFIN to.3SF PRON.3SF yeah | ||
| yes.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S explain.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| yes, so I explained to her, right? | ||
| 438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+C bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| so be.3S.CONDIT PRON.1S PRT presume.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN IM be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN interviews | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN interview.N.PL | ||
| so I'd presume that they have had interviews [...] ... | ||
| 447 | BLO | soCE hwnna (y)dy o . |
| so that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so that's it. | ||
| 450 | BLO | soCE mae +/ . |
| so be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| so it's... | ||
| 465 | BLO | soCE +/ . |
| so.ADV | ||
| 489 | BLO | twenty_fourE (y)dy limitCE ni yeahCE &s soCE +.. . |
| twenty_four be.3S.PRES limit PRON.1PL yeah so | ||
| unk be.V.3S.PRES limit.N.SG we.PRON.1P yeah.ADV so.ADV | ||
| 24's our limit, yeah, so... | ||
| 494 | BLO | soCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx . |
| so if there something PRT happen.NONFIN to PRON.1S PRT sick | ||
| so.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ | ||
| so if something does happen, if I'm sick [...] | ||
| 508 | ANE | +< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn . |
| PRT learn.NONFIN level three.M yeah so be.3S.PRES PRON.3SF PRT alright then | ||
| PRT teach.V.INFIN level.ADJ three.NUM.M yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV afterwards.ADV | ||
| teaching level three, yes, so she's okay then. | ||
| 532 | ANE | soCE # mae hynna wedi helpu . |
| so be.3S.PRES that PRT.PAST help.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN | ||
| so that has helped. | ||
| 544 | BLO | soCE (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said... | ||
| 591 | BLO | soCE oedd o (y)n hyperCE . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT hyper | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| so he was hyper | ||
| 592 | ANE | soCE # (dy)ma [=? mae] nhw (y)n dod yn_ôl wyth o gloch . |
| so here PRON.3PL PRT come.NONFIN back eight of bell | ||
| so.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV eight.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| so they're coming back at eight o'clock. | ||
| 593 | ANE | soCE o'n i (we)di redeg bathCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST run.NONFIN bath | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP run.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| so I'd run a bath. | ||
| 611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN sleep.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN sleep.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| so she's fallen asleep, and he's... | ||
| 639 | ANE | soCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET thing PRT stand.NONFIN up like this | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG PRT stand.V.INFIN up.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| so the thing's standing up like this. | ||
| 643 | ANE | soCE mae (y)na to . |
| so be.3S.PRES there roof | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV roof.N.M.SG | ||
| so there's a roof. | ||
| 646 | ANE | soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a . |
| so know.2S room front PRON.1S PRON.2S go.NONFIN in like there | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES room.N.SG front.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| so, you know, my front room, you go in like that. | ||
| 652 | ANE | soCE mae yna ers NewE Year'sE EveE . |
| so be.3S.PRES there since New Year''s Eve | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV since.PREP name name name | ||
| so it's been there since New Year's Eve. | ||
| 660 | ANE | soCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in place there see.2S.NONPAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| so she's been there, see. | ||
| 664 | ANE | soCE fan (y)na mae hi . |
| so place there be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| so.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| so that's where she is. | ||
| 669 | ANE | soCE oedd hi ddim yn amusedE <bore (y)ma de> [?] ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT amused morning here TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT amuse.V.PASTPART morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so she wasn't amused this morning, you know? | ||
| 673 | BLO | soCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ? |
| so be.3S.FUT necessity PRON.1S wash.NONFIN PRON.3PL again be.3S.FUT.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM wash.V.INFIN+SM they.PRON.3P again.ADV unk | ||
| so I'll have to wash them again, won't I? | ||
| 686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to search.NONFIN for something to wear.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN things out | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP dress.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV | ||
| so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. | ||
| 727 | BLO | soCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan . |
| so in DET wash after TAG go.1S.PAST PRON.1S in yeah and be.3S.IMP DET water flow.NONFIN out | ||
| so.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN out.ADV | ||
| so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out. | ||
| 729 | BLO | soCE # <wnes i ffonio> [//] wellCE wnaeth GrahamCE ffonio boyCE umCE # washing_machineE yn umCE BangorCE . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN well do.3S.PAST Graham phone.NONFIN boy IM washing_machine in IM Bangor | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN well.ADV do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN boy.N.SG um.IM unk PRT.[or].in.PREP um.IM name | ||
| so I phoned.. . well, Graham phoned the, um, washing-machine guy in Bangor. | ||
| 745 | BLO | <soCE adeg yna # &k &g golwg ["]> [?] ! |
| so time there sight | ||
| so.ADV time.N.F.SG there.ADV view.N.F.SG | ||
| so that time.. . mess! | ||
| 853 | BLO | soCE # fo dod i_lawr grisiau . |
| so PRON.3SM come.NONFIN down stairs | ||
| so.ADV he.PRON.M.3S come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL | ||
| so, he's coming down the stairs. | ||
| 875 | BLO | soCE neithiwr es i J_J_B_SportsCE . |
| so last_night go.1S.PAST PRON.1S J_J_B_Sports | ||
| so.ADV last_night.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| so last night I went to JJB Sports. | ||
| 881 | BLO | soCE es i yna . |
| so go.1S.PAST PRON.1S there | ||
| so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV | ||
| so I went there | ||
| 888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| so do.1S.PAST PRON.1S IM go.1S.PAST PRON.1S down there go.1S.PAST PRON.1S there last_night | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV there.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV last_night.ADV | ||
| so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly