©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 451 | ANE | raid i mi dalu nhw (fe)lly justCE +/? |
| necessity to PRON.1S pay.NONFIN PRON.3PL thus just | ||
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV just.ADV | ||
| do I have to pay them, like, just... | ||
| 670 | ANE | <mae raid fi> [?] xxx . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I have to [...] | ||
| 673 | BLO | soCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ? |
| so be.3S.FUT necessity PRON.1S wash.NONFIN PRON.3PL again be.3S.FUT.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM wash.V.INFIN+SM they.PRON.3P again.ADV unk | ||
| so I'll have to wash them again, won't I? | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 795 | ANE | fydd raid fi ffonio # Tai_EryriCE sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S phone.NONFIN Tai_Eryri know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN name you_know.IM | ||
| I'll have to phone Tai Eryri [housing association] | ||
| 833 | ANE | fydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET letter there know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF letter.N.M.SG there.ADV you_know.IM | ||
| we'll have to do that letter, you know. | ||
| 879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| yes but necessity to PRON.2S do.NONFIN see.2S.NONPAST | ||
| yes.ADV but.CONJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| yes, but you have to do it, see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly