©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | ANE | ti cofio # est ti lawr +/ . |
| PRON.2S remember.NONFIN go.2S.PAST PRON.2S down | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN go.V.2S.PAST you.PRON.2S down.ADV | ||
| you remember you went down... | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but my name's down for September if I still want to do it, you know? | ||
| 567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S half hour little and be.1S.FUT PRON.1S back down | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG hour.N.F.SG small.ADJ and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." | ||
| 645 | ANE | a mae hwn yn mynd lawr fel hyn . |
| and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN down like this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and this goes down like this. | ||
| 692 | BLO | a wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de ! |
| and then New Year''s Eve yes be.3PL.IMP PRON.3PL back down there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name name name yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know? | ||
| 807 | ANE | a mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.NONFIN down side DET bath or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV side.N.F.SG the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something. | ||
| 809 | ANE | fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr . |
| kind with PRON.2S PRT say.NONFIN swimming pool on floor | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN unk pool.N.SG on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| like you were saying, a swimming pool on the floor. | ||
| 813 | ANE | wedyn [?] mae o (y)n dod lawr yr # thingE i_gyd xxx . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN down DET thing all | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ | ||
| so it's coming all down the thing, xxx. | ||
| 848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties | ||
| morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name | ||
| yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. | ||
| 869 | BLO | mae FreddieCE dod lawr grisiau wedyn ia efo pumpsCE de ? |
| be.3S.PRES Freddie come.NONFIN down stairs then yes with pumps TAG | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV yes.ADV with.PREP pump.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| then Freddie came down the stairs, yeah, with pumps, right. | ||
| 888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| so do.1S.PAST PRON.1S IM go.1S.PAST PRON.1S down there go.1S.PAST PRON.1S there last_night | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV there.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV last_night.ADV | ||
| so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly