©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BLO | umCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] . |
| IM be.3S.IMP DET thing this to say.NONFIN last_night see.2S.IMPER to Tony | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF what.INT that.PRON.DEM.SP to.PREP say.V.INFIN+SM last_night.ADV you_know.IM to.PREP name | ||
| it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony. | ||
| 7 | ANE | ond wsti oedden ni (ddi)m yn gwbo(d) am hynna nag oedden ? |
| but know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN about that NEG be.1PL.IMP | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| but, you know, we didn't know about that, did we? | ||
| 70 | ANE | soCE timod mae hynna [=? (r)heina] (y)n bacio fo fyny yndy ? |
| so know.2S be.3S.PRES that PRT back.NONFIN PRON.3SM up be.3S.PRES | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so, you know, that backs it up, right? | ||
| 74 | BLO | oedd hynna be (oe)dd hwnna ? |
| be.3S.IMP that what be.3S.IMP that | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| is that what that was? | ||
| 294 | BLO | <pam [?] mae hynna> [?] ? |
| why be.3S.PRES that | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| why's that? | ||
| 300 | ANE | wnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I thought about that the other day. | ||
| 304 | BLO | ond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx . |
| but at least be.3S.PRES.NEG that NEG PRT thing | ||
| but.CONJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT what.INT | ||
| but at least that's not something xxx. | ||
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't agree with that, because if you... | ||
| 344 | ANE | (be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that night of front | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| because I said that the other night. | ||
| 388 | ANE | ond [=? a] dim justCE hynna . |
| but NEG just that | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but not just that. | ||
| 413 | ANE | (ba)sai wneud hynna . |
| be.3S.CONDIT do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| she'd do that. | ||
| 419 | ANE | ond dŵad wneith hynna yeahCE ? |
| but come.NONFIN do.3S.NONPAST that yeah | ||
| but.CONJ come.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| but that will come, right? | ||
| 466 | ANE | mae hynna (y)n dda yndy ? |
| be.3S.PRES that PRT good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's good, isn't it? | ||
| 532 | ANE | soCE # mae hynna wedi helpu . |
| so be.3S.PRES that PRT.PAST help.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN | ||
| so that has helped. | ||
| 595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that every turn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN back | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and I've been doing that each time they come back. | ||
| 691 | ANE | +< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that too | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yes, I did that too. | ||
| 776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I need to do that. | ||
| 865 | BLO | a (dy)dyn nhw (dd)im yn hynna o hen sti [?] ? |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT that of old thus | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ you_know.IM | ||
| and they're not that old, you know? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly