©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. | ||
| 16 | ANE | +< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. . |
| yeah and get.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN in DET | ||
| yeah.ADV and.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| yeah, and she can go in the... | ||
| 19 | ANE | ceith hi +// . |
| have.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| get.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she'll... | ||
| 20 | ANE | mae (y)na llefydd i plant xxx meddai hi . |
| be.3S.PRES there places for children say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV places.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there are places for xxx kids, she said. | ||
| 22 | BLO | fasai hi yn licio [?] +/ . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT like.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN | ||
| she would like... | ||
| 23 | ANE | achos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ? |
| because do.3S.PAST PRON.3SF talk.NONFIN about Bridget see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP name you_know.IM | ||
| because she mentioned Bridget, you see? | ||
| 24 | BLO | (fa)sai hi yn licio hwnna . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT like.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| she would like that. | ||
| 29 | BLO | <wneith hi canu (y)n y &k> [//] wneith hi ganu yn cefn meddai hi . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in DET do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in back say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she'll sing in the back, she said. | ||
| 29 | BLO | <wneith hi canu (y)n y &k> [//] wneith hi ganu yn cefn meddai hi . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in DET do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in back say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she'll sing in the back, she said. | ||
| 29 | BLO | <wneith hi canu (y)n y &k> [//] wneith hi ganu yn cefn meddai hi . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in DET do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in back say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she'll sing in the back, she said. | ||
| 32 | BLO | wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN dancing but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM dance.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| she'll do dancing, but doesn't want to act. | ||
| 34 | BLO | +< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ? |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah? | ||
| 37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG want say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's said she doesn't want to, she said. | ||
| 38 | BLO | ond hi [=? ti] (y)n licio canu . |
| but PRON.3SF PRT like.NONFIN sing.NONFIN | ||
| but.CONJ she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN sing.V.INFIN | ||
| but she likes singing. | ||
| 43 | BLO | na ddeud(odd) [?] BridgetCE oe(dd) [=? doe(dd)] hi (dd)im isio . |
| no say.3S.PAST Bridget be.3S.IMP PRON.3SF NEG want | ||
| who_not.PRON.REL.NEG say.V.3S.PAST+SM name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| no, Bridget said she didn't want to. | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 46 | BLO | doedd hi (dd)im yn keenE ar [?] [//] iawn ar yr actio tro dwytha . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT keen on very on DET acting time previous | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP OK.ADV on.PREP the.DET.DEF act.V.INFIN turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| she wasn't too keen on the acting last time. | ||
| 47 | BLO | well gen hi (y)r canu . |
| better with PRON.3SF DET singing | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP she.PRON.F.3S the.DET.DEF sing.V.INFIN | ||
| she prefers singing. | ||
| 48 | BLO | lotCE [?] o canu wnaeth hi tro cynt yeahCE ? |
| lot of singing do.3S.PAST PRON.3SF turn beforehand yeah | ||
| lot.N.SG of.PREP sing.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S turn.N.M.SG earlier.ADJ yeah.ADV | ||
| she did a lot of singing last time, yeah? | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN DET disk Eisteddfod and things to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF disk.N.SG name and.CONJ things.N.M.PL to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. | ||
| 73 | ANE | a mae hi (we)di gael laptopE wan soCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN laptop now so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and she's got a laptop now so... | ||
| 76 | BLO | <i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ? |
| to do.NONFIN with be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3sf play.NONFIN with PRON.3SM day before | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| to do with...I saw him playing with the other day? | ||
| 79 | BLO | wnaeth hi ddeud <presentCE Dolig> ["] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN present Christmas | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM present.ADJ Christmas.N.M.SG | ||
| she said a Christmas present. | ||
| 88 | BLO | <ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| oh, no she did... | ||
| 89 | ANE | a mae hi (y)n setio websiteE i_fyny . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT set.NONFIN website up | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk unk up.ADV | ||
| and she's setting up a website. | ||
| 110 | BLO | +" mae hi efo gwaith . |
| be.3S.PRES PRON.3SF with work | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| "she's got work" | ||
| 111 | BLO | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said | ||
| 115 | BLO | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 118 | BLO | meddai hi [=? fi] +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 127 | ANE | mae hi (we)di umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST IM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP um.IM | ||
| she has, um... | ||
| 136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN to come.NONFIN in with Freda and and things | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP with.PREP name and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. | ||
| 146 | ANE | wedyn wnaeth hi helpu BrianCE . |
| then do.3S.PAST PRON.3SF help.NONFIN Brian | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S help.V.INFIN name | ||
| so she helped Brian. | ||
| 148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I'm not sure what she is there. | ||
| 164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+C bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF explain.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP thing there more to do.NONFIN with something big | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S explain.N.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| and she explained that this thing was more to do with big things. | ||
| 167 | ANE | (ba)sai hi (y)n wneud pethau fel (yn)a (fe)lly . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT do.NONFIN things like there thus | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| she would do things like that | ||
| 171 | BLO | mae hi (we)di arfer pethau fwy . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST use.NONFIN things bigger | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN things.N.M.PL more.ADJ.COMP+SM | ||
| she's used to bigger things. | ||
| 219 | ANE | <wnaeth hi> [?] brynu jeansCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF buy.NONFIN jeans | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S buy.V.INFIN+SM jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| she bought jeans. | ||
| 222 | ANE | &m a timod mae hi (y)n dal yndy ? |
| and know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT tall be.3S.PRES | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and you know, she's tall, isn't she? | ||
| 226 | ANE | oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.3S.CONDIT DET boots PRT IM PRT alright with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF boot.N.PL.[or].boots.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT OK.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she was thinking the boots would be alright with them. | ||
| 322 | BLO | a <mae hi> [/] oedd hi rightCE umCE +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF right IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM | ||
| and she was quite, um... | ||
| 322 | BLO | a <mae hi> [/] oedd hi rightCE umCE +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF right IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM | ||
| and she was quite, um... | ||
| 326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house night before be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT have.NONFIN come.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. | ||
| 326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house night before be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT have.NONFIN come.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. | ||
| 326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house night before be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT have.NONFIN come.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. | ||
| 334 | BLO | mae hi yn licio +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT like.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN | ||
| she likes... | ||
| 351 | ANE | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 356 | ANE | ddeudodd hi +"/ . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| she said: | ||
| 359 | ANE | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 361 | ANE | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 366 | BLO | mae hi (y)n hapus i fi wneud o . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| she's happy for me to do it. | ||
| 368 | BLO | mae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy to lose.NONFIN day of work of Hendre to go.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ to.PREP lose.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM from.PREP name to.PREP go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it. | ||
| 389 | ANE | mae o (y)n rywbeth iddi hi yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT something for.3SF PRON.3SF be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's something for her, isn't it? | ||
| 392 | ANE | tibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud . |
| know.2S now be.3S.PRES DET time for.3SF PRON.3SF know.2S do.NONFIN | ||
| unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk make.V.INFIN+SM | ||
| you know, now's the time for her to do it, you know. | ||
| 397 | BLO | &ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| she did say that the college is, like, getting a little bit... | ||
| 398 | ANE | ia justCE am bod hi heb (we)di +// . |
| yes just for be.NONFIN PRON.3SF without PRT.PAST | ||
| yes.ADV just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP after.PREP | ||
| yes, just because she hasn't... | ||
| 400 | ANE | ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] . |
| but be.3S.PRES there enough of.1PL PRON.1PL to help.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but there are enough of us to help her. | ||
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. | ||
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want do.NONFIN nothing like there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| I don't think she'd ever want to do anything like that. | ||
| 417 | ANE | gynni hi (ddi)m o (y)r confidenceE timod ? |
| with.3SF PRON.3SF NEG of DET confidence know.2S | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF confidence.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| she hasn't got the confidence, you know? | ||
| 423 | BLO | ia soCE wnes i explain_ioE+C iddi hi yeahCE ? |
| yes so do.1S.PAST PRON.1S explain.NONFIN to.3SF PRON.3SF yeah | ||
| yes.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S explain.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| yes, so I explained to her, right? | ||
| 428 | BLO | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said, | ||
| 430 | BLO | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 435 | BLO | ond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod . |
| but how be.3S.CONDIT PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN there after be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but how she'd be able to go there then, I don't know. | ||
| 508 | ANE | +< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn . |
| PRT learn.NONFIN level three.M yeah so be.3S.PRES PRON.3SF PRT alright then | ||
| PRT teach.V.INFIN level.ADJ three.NUM.M yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV afterwards.ADV | ||
| teaching level three, yes, so she's okay then. | ||
| 565 | ANE | oedd hi tua # wyth . |
| be.3S.IMP PRON.3SF about eight | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP eight.NUM | ||
| it was about 8 . | ||
| 572 | ANE | (we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ? |
| then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN on with Daniel be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN on.PREP with.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she? | ||
| 605 | ANE | xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// . |
| glitter and get.3S.PAST PRON.3SF some glitter set Christmas Christmas know.2S with gel pens and some | ||
| glitter.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM glitter.SV.INFIN set.SV.INFIN Christmas.N.M.SG you_know.IM with.PREP gel.N.SG pen.N.SG+PL and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some... | ||
| 611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN sleep.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN sleep.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| so she's fallen asleep, and he's... | ||
| 612 | ANE | na mae hi (we)di wneu(d) +// . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, she's made... | ||
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| since get.3S.PAST PRON.3SF kind with be.3S.PRES PRON.3SM kind with stage thing know.2S with microphone kind with radio mike | ||
| since.PREP get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP stage.N.SG thing.N.SG you_know.IM with.PREP microphone.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP radio.N.SG mike.N.SG | ||
| since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. | ||
| 618 | ANE | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 625 | ANE | wedyn diwrnod Dolig oedd hi fath â +"/ . |
| then day Christmas be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then on Christmas day, she was like: | ||
| 627 | ANE | oedd hi (we)di gwirioni . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST dote.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN | ||
| she was thrilled. | ||
| 640 | ANE | ond mae hi (we)di roid o # +/ . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but she's put it... | ||
| 657 | ANE | gynni [?] hi glassCE tablesE bach sti . |
| with.3SF PRON.3SF glass tables little know.2S | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk small.ADJ you_know.IM | ||
| she's got little glass tables, you know. | ||
| 660 | ANE | soCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in place there see.2S.NONPAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| so she's been there, see. | ||
| 664 | ANE | soCE fan (y)na mae hi . |
| so place there be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| so.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| so that's where she is. | ||
| 665 | ANE | a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma . |
| and then go.3S.PAST PRON.3SF in to bedroom morning here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP bedroom.N.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| and then she went into the bedroom this morning. | ||
| 666 | ANE | <oedd hi (y)n> [?] crio bechod ! |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT cry.NONFIN sin | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cry.V.INFIN how_sad.IM | ||
| she was crying, bless! | ||
| 668 | ANE | wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn . |
| then be.3S.IMP DET dog PRT.PAST go.NONFIN with POSS.3S doll brat PRON.3SF out in back | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S doll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM brat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM she.PRON.F.3S out.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| so then the dog had taken her rag doll out at the back. | ||
| 669 | ANE | soCE oedd hi ddim yn amusedE <bore (y)ma de> [?] ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT amused morning here TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT amuse.V.PASTPART morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so she wasn't amused this morning, you know? | ||
| 700 | BLO | a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE . |
| and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah | ||
| and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV | ||
| and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah? | ||
| 707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| but be.3S.IMP IM be.3S.IMP there some be.3S.PRES exact like be.NONFIN PRON.3SF PRT DET summer through DET year know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES exact.ADJ like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. | ||
| 748 | BLO | <pryd oedd hi dŵad> [?] ? |
| when be.3S.IMP PRON.3SF say.2S.IMPER | ||
| when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| when was it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly