©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 146 | ANE | wedyn wnaeth hi helpu BrianCE . |
| then do.3S.PAST PRON.3SF help.NONFIN Brian | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S help.V.INFIN name | ||
| so she helped Brian. | ||
| 155 | BLO | +" iawn [?] wedyn wna i helpu chdi sortio allan # dy feeCE di . |
| alright then do.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN PRON.2S sort.NONFIN out POSS.2S fee PRON.2S | ||
| OK.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S help.V.INFIN you.PRON.2S sort.V.INFIN out.ADV your.ADJ.POSS.2S fee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "alright, so I'll help you sort out your fee." | ||
| 400 | ANE | ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] . |
| but be.3S.PRES there enough of.1PL PRON.1PL to help.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but there are enough of us to help her. | ||
| 532 | ANE | soCE # mae hynna wedi helpu . |
| so be.3S.PRES that PRT.PAST help.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN | ||
| so that has helped. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly