©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANE | wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ? |
| well be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN without PRT.PAST pay.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN without.PREP after.PREP pay.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, I still haven't paid, right? | ||
| 211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST try.NONFIN DET on jeans yet just on piece of material | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL again.ADV just.ADV on.PREP piece.N.M.SG of.PREP material.N.M.SG | ||
| I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. | ||
| 373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST ask.NONFIN DET questions to get.NONFIN trainee | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN trainee.N.SG | ||
| but I haven't asked the questions to get a trainee. | ||
| 398 | ANE | ia justCE am bod hi heb (we)di +// . |
| yes just for be.NONFIN PRON.3SF without PRT.PAST | ||
| yes.ADV just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP after.PREP | ||
| yes, just because she hasn't... | ||
| 696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL without PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dirty | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dirty.ADJ+SM | ||
| "you've not worn them but they're dirty." | ||
| 718 | ANE | timod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. . |
| know.2S flip be.3S.PRES with know.2S be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of washing be.3S.PRES without | ||
| know.V.2S.PRES flip.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP wash.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF without.PREP | ||
| you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without... | ||
| 877 | BLO | ond (ba)sen nhw (y)n drud heb xxx . |
| but be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT expensive without | ||
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT expensive.ADJ without.PREP | ||
| but they'd be expensive without [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly