©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ANE | +< ohCE <fedri di> [//] xxx [//] <fedri di &s> [//] fedran ni sortio fo allan medran ? |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S can.1PL.NONPAST PRON.1PL sort.NONFIN PRON.3SM out can.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be_able.V.3P.FUT | ||
| we can sort it out, can't we? | ||
| 41 | BLO | +< mae justCE <fath â i cyflwyno> [?] fo tydy ? |
| be.3S.PRES just kind with to introduce.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S introduce.V.INFIN he.PRON.M.3S unk | ||
| it just kind of to introduce it, isn't it? | ||
| 60 | ANE | +, reallyE bacio fo wan . |
| really back.NONFIN PRON.3SM now | ||
| real.ADJ+ADV back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| really backed it now. | ||
| 70 | ANE | soCE timod mae hynna [=? (r)heina] (y)n bacio fo fyny yndy ? |
| so know.2S be.3S.PRES that PRT back.NONFIN PRON.3SM up be.3S.PRES | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so, you know, that backs it up, right? | ||
| 76 | BLO | <i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ? |
| to do.NONFIN with be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3sf play.NONFIN with PRON.3SM day before | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| to do with...I saw him playing with the other day? | ||
| 98 | ANE | timod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] . |
| know.2S if PRON.2S PRT search.NONFIN for.3SM PRON.3SM can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, if you look for it, you can find it. | ||
| 98 | ANE | timod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] . |
| know.2S if PRON.2S PRT search.NONFIN for.3SM PRON.3SM can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, if you look for it, you can find it. | ||
| 241 | ANE | +" paid â poeni amdano fo . |
| desist.2S.IMPER with worry.NONFIN about.3SF PRON.3SM | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "don't worry about it." | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 342 | ANE | a wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo . |
| and then PRON.2S PRT pull.NONFIN show and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN be.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN show.N.F.SG and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then you put on a show and they're not allowed to be in it. | ||
| 368 | BLO | mae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy to lose.NONFIN day of work of Hendre to go.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ to.PREP lose.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM from.PREP name to.PREP go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it. | ||
| 371 | BLO | be ti (y)n galw fo ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it? | ||
| 380 | BLO | mae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want PRON.3SM from nothing to straight to three.M | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV to.PREP straight.ADJ to.PREP three.NUM.M | ||
| they want it from nothing straight to three. | ||
| 386 | BLO | fasai fo benefit_ioE+C chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+C fi yn fan (y)na . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM benefit.NONFIN PRON.2S in plan play.NONFIN and benefit.NONFIN PRON.1S in place there | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S benefit.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP plan.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ benefit.N.SG I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it would benefit you at the play scheme and benefit me over there. | ||
| 470 | BLO | wellCE dim yn bell ohono fo . |
| well NEG PRT far from.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well, not far from it. | ||
| 498 | BLO | ddim fod yn # be ti (y)n galw fo ? |
| NEG be.NONFIN PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| not being.. . what do you call it? | ||
| 584 | ANE | a: # (dy)na fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that was it. | ||
| 587 | ANE | a # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore . |
| and PRON.1S do.3S.PAST wake.NONFIN PRON.3SM in morning | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM waken.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and it was me that woke him in the morning. | ||
| 599 | ANE | wnes i (ddi)m clywed dim gynno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN nothing from.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN not.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I heard nothing from him. | ||
| 658 | ANE | un o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ? |
| one of those with POSS.3SF things on.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| one.NUM of.PREP those.PRON with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S things.N.M.PL+AM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| one of those, with her things on it, you know. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 726 | BLO | a wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo . |
| and by.3SM PRON.3SM spin.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST kind with cut.NONFIN hole in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ break.V.INFIN hole.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and as it spun it had kind of cut a hole in it. | ||
| 726 | BLO | a wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo . |
| and by.3SM PRON.3SM spin.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST kind with cut.NONFIN hole in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ break.V.INFIN hole.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and as it spun it had kind of cut a hole in it. | ||
| 732 | BLO | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said. | ||
| 824 | BLO | (dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT stuck with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| is it not stuck with it? | ||
| 849 | BLO | be ti (y)n galw fo xxx +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it, xxx? | ||
| 853 | BLO | soCE # fo dod i_lawr grisiau . |
| so PRON.3SM come.NONFIN down stairs | ||
| so.ADV he.PRON.M.3S come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL | ||
| so, he's coming down the stairs. | ||
| 856 | BLO | meddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM morning yesterday | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| I said to him yesterday morning. | ||
| 858 | BLO | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly