©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | ANE | wsti &ga [/] gawn ni (dd)im cam efo AnnaCE de becauseE +// . |
| know.2S have.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG injustice with Anna TAG because | ||
| know.V.2S.PRES get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM step.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM because.CONJ | ||
| you know, we're not going to get messed around with Anna, are we, because... | ||
| 76 | BLO | <i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ? |
| to do.NONFIN with be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3sf play.NONFIN with PRON.3SM day before | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| to do with...I saw him playing with the other day? | ||
| 76 | BLO | <i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ? |
| to do.NONFIN with be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3sf play.NONFIN with PRON.3SM day before | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| to do with...I saw him playing with the other day? | ||
| 99 | BLO | +< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. . |
| IM come.3S.PAST Anna IM come.3S.PAST Anna to talk.NONFIN with day of front concerning with be.3S.FUT there IM | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM name er.IM come.V.3S.PAST+SM name to.PREP talk.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV um.IM | ||
| oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um... | ||
| 100 | ANE | ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ? |
| IM yeah with DET art yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF art.N.F.SG yeah.ADV | ||
| oh, yeah, with the art, yeah? | ||
| 110 | BLO | +" mae hi efo gwaith . |
| be.3S.PRES PRON.3SF with work | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| "she's got work" | ||
| 133 | ANE | +< <mae AnnCE yn> [?] wneud efo SbarcCE . |
| be.3S.PRES Ann PRT do.NONFIN with Sbarc | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| Ann does work with Sbarc. | ||
| 136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN to come.NONFIN in with Freda and and things | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP with.PREP name and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. | ||
| 149 | ANE | butE timod mae (y)n gweithio lotCE efo ChristineCE a wedyn +.. . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT work.NONFIN lot with Christine and then | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN lot.N.SG with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but you know she works a lot with Christine, and so... | ||
| 153 | ANE | a wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd . |
| and then know.2S get.2PL.NONPAST PRON.2PL work.NONFIN with each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.2P | ||
| then, you know, you can work together. | ||
| 164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+C bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF explain.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP thing there more to do.NONFIN with something big | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S explain.N.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| and she explained that this thing was more to do with big things. | ||
| 175 | ANE | naddo mae (y)n gweithio efo ei uncleCE lotCE yndy . |
| no be.3S.PRES PRT work.NONFIN with POSS.3S uncle lot be.3S.PRES | ||
| no.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S uncle.N.SG lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no, she works with her uncle a lot, doesn't she. | ||
| 226 | ANE | oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.3S.CONDIT DET boots PRT IM PRT alright with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF boot.N.PL.[or].boots.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT OK.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she was thinking the boots would be alright with them. | ||
| 245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| but be.3S.PRES DET thing with IM have.NONFIN PRON.3PL in Galeri PRT two.M different thing grant other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP um.IM get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name PRT two.NUM.M+SM different.ADJ+SM what.INT grant.SV.INFIN other.ADJ | ||
| but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. | ||
| 247 | ANE | efo be ? |
| with what | ||
| with.PREP what.INT | ||
| with what? | ||
| 265 | BLO | mae hwnna i wneud efo GaleriCE . |
| be.3S.PRES that to do.NONFIN with Galeri | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| that's to do with Galeri. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't agree with that, because if you... | ||
| 350 | ANE | +" ohCE # wna i siarad efo FredaCE . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN with Freda | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| "oh, I'll speak to Freda." | ||
| 362 | BLO | wnes i cael y llythyr xxx neithiwr efo umCE +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NOFIN DET letter last_night with IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN the.DET.DEF letter.N.M.SG last_night.ADV with.PREP um.IM | ||
| I got that letter xxx last night with, um... | ||
| 365 | BLO | dw i newydd siarad efo &=sniff IzzyCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S new speak.NONFIN with Izzy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| I've just spoken to Izzy. | ||
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 551 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET matter with PRON.1S night Tuesday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF matter.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| I don't know what was the matter with me on Tuesday night. | ||
| 572 | ANE | (we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ? |
| then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN on with Daniel be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN on.PREP with.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she? | ||
| 585 | ANE | ddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos . |
| come.3S.PAST in with PRON.1S in middle night | ||
| come.V.3S.PAST+SM in.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG | ||
| he came in with me in the middle of the night. | ||
| 605 | ANE | xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// . |
| glitter and get.3S.PAST PRON.3SF some glitter set Christmas Christmas know.2S with gel pens and some | ||
| glitter.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM glitter.SV.INFIN set.SV.INFIN Christmas.N.M.SG you_know.IM with.PREP gel.N.SG pen.N.SG+PL and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some... | ||
| 606 | ANE | timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/? |
| know.2S DET glitter there PRON.2S PRT with | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF glitter.N.SG there.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP with.PREP | ||
| you know that glitter you.. . with the xxx... | ||
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| since get.3S.PAST PRON.3SF kind with be.3S.PRES PRON.3SM kind with stage thing know.2S with microphone kind with radio mike | ||
| since.PREP get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP stage.N.SG thing.N.SG you_know.IM with.PREP microphone.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP radio.N.SG mike.N.SG | ||
| since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. | ||
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| and after with radio mike here be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN noise and applause and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP radio.N.SG mike.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ applause.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. | ||
| 637 | BLO | efo +.. . |
| with | ||
| with.PREP | ||
| with... | ||
| 638 | ANE | ++ efo hwn . |
| with this | ||
| with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| .. . with this. | ||
| 651 | ANE | a efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE . |
| and with POSS.3S quilt and POSS.3S pillow | ||
| and.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S quilt.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG | ||
| and with her quilt and her pillow. | ||
| 658 | ANE | un o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ? |
| one of those with POSS.3SF things on.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| one.NUM of.PREP those.PRON with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S things.N.M.PL+AM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| one of those, with her things on it, you know. | ||
| 824 | BLO | (dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT stuck with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| is it not stuck with it? | ||
| 848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties | ||
| morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name | ||
| yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. | ||
| 869 | BLO | mae FreddieCE dod lawr grisiau wedyn ia efo pumpsCE de ? |
| be.3S.PRES Freddie come.NONFIN down stairs then yes with pumps TAG | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV yes.ADV with.PREP pump.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| then Freddie came down the stairs, yeah, with pumps, right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly