©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | BLO | ond (dy)dy (ddi)m isio actio . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| but she doesn't want to act. | ||
| 32 | BLO | wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN dancing but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM dance.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| she'll do dancing, but doesn't want to act. | ||
| 34 | BLO | +< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ? |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah? | ||
| 37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG want say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's said she doesn't want to, she said. | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 55 | ANE | wellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| well, it hasn't gone in. | ||
| 173 | ANE | a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST use.NONFIN work.NONFIN head POSS.3S self either know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN work.V.INFIN head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG neither.ADV you_know.IM | ||
| and she's not used to working on her own either, you know. | ||
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but it's not done anything. | ||
| 260 | ANE | ohCE xxx <(dy)dy (ddi)m yn gall> [?] xxx ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT sensible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM | ||
| oh, xxx, she's mad, [...] ! | ||
| 263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| IM yes be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, yes, that's not nothing to do... | ||
| 304 | BLO | ond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx . |
| but at least be.3S.PRES.NEG that NEG PRT thing | ||
| but.CONJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT what.INT | ||
| but at least that's not something xxx. | ||
| 404 | ANE | a (dy)dy (dd)im yn stupidCE sti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT stupid know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT stupid.ADJ you_know.IM | ||
| and she's not stupid, you know. | ||
| 741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| IM yeah because be.3S.PRES.NEG DET water NEG PRT reach.NONFIN place there NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? | ||
| 824 | BLO | (dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT stuck with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| is it not stuck with it? | ||
| 880 | BLO | ond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE . |
| but until be.3S.PRES there sale be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad | ||
| but.CONJ until.PREP be.V.3S.PRES there.ADV sale.N.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ | ||
| but until there's a sale, it's not bad. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly