©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANE | wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ? |
| well be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN without PRT.PAST pay.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN without.PREP after.PREP pay.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, I still haven't paid, right? | ||
| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. | ||
| 66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN DET disk Eisteddfod and things to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF disk.N.SG name and.CONJ things.N.M.PL to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. | ||
| 103 | BLO | +" dw i (dd)im isio mynd ar traed neb . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN on feet nobody | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP feet.N.MF.SG anyone.PRON | ||
| "I don't want to tread on anyone's toes" | ||
| 104 | BLO | +" dw i (ddi)m isio +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| I don't want to... | ||
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 130 | BLO | +< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT watch.NONFIN S_Four_C lot | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk name lot.N.SG | ||
| I don't watch a lot of S4C. | ||
| 130 | BLO | +< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT watch.NONFIN S_Four_C lot | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk name lot.N.SG | ||
| I don't watch a lot of S4C. | ||
| 130 | BLO | +< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT watch.NONFIN S_Four_C lot | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk name lot.N.SG | ||
| I don't watch a lot of S4C. | ||
| 148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I'm not sure what she is there. | ||
| 159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT a_bit little PRT PRT fear | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG | ||
| "but I am a little bit afraid" I said. | ||
| 159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT a_bit little PRT PRT fear | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG | ||
| "but I am a little bit afraid" I said. | ||
| 162 | BLO | <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you see what I mean? | ||
| 169 | BLO | xxx gynnon ni brojectCE mawr # mawr <ti dallt be dw feddwl> [?] . |
| with.1PL PRON.1PL project big big PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG+SM big.ADJ big.ADJ you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| [...] we have a really big project, see what I mean. | ||
| 182 | BLO | mae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx . |
| be.3S.PRES PRT alright be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN | ||
| it's alright, I've had [...] | ||
| 189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| be.1S.PRES.PRON.1S NEG be.1S.PRES.PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3PL yet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P again.ADV | ||
| I've not taken them yet. | ||
| 189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| be.1S.PRES.PRON.1S NEG be.1S.PRES.PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3PL yet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P again.ADV | ||
| I've not taken them yet. | ||
| 211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST try.NONFIN DET on jeans yet just on piece of material | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL again.ADV just.ADV on.PREP piece.N.M.SG of.PREP material.N.M.SG | ||
| I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. | ||
| 211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST try.NONFIN DET on jeans yet just on piece of material | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL again.ADV just.ADV on.PREP piece.N.M.SG of.PREP material.N.M.SG | ||
| I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. | ||
| 213 | BLO | +< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| do.3S.PAST that make.NONFIN PRON.3SM PRT tidy for.3SF PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT neat.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| that will make it tidy for her, see what I mean? | ||
| 233 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 249 | ANE | ## dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| which what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES know.2S for PRON.3PL have.NONFIN lessons for nothing in | ||
| which.ADJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN lessons.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... | ||
| 269 | ANE | Cymunedau_yn_Gyntaf dw meddwl (y)dy o . |
| Communities_First be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Communities First, I think it is. | ||
| 277 | BLO | <dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN | ||
| I, um.. . I phoned [...] ... | ||
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV | ||
| yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? | ||
| 298 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and I don't know what Gail and the twins are doing. | ||
| 320 | BLO | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 330 | BLO | <ti dallt be dw feddwl> [?] (be)causeE mae gen i hogiau pethau ? |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.PRES with.1S PRON.1S boys things | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lads.N.M.PL things.N.M.PL | ||
| you know what I mean, cause I've got boys, and stuff. | ||
| 333 | BLO | ond umCE # dw i (ddi)m isio stopio . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want stop.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG stop.V.INFIN | ||
| but I don't want to stop. | ||
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't agree with that, because if you... | ||
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't agree with that, because if you... | ||
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't agree with that, because if you... | ||
| 343 | ANE | timod dw i feddwl ? |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean? | ||
| 365 | BLO | dw i newydd siarad efo &=sniff IzzyCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S new speak.NONFIN with Izzy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| I've just spoken to Izzy. | ||
| 370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM | ||
| but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... | ||
| 373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST ask.NONFIN DET questions to get.NONFIN trainee | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN trainee.N.SG | ||
| but I haven't asked the questions to get a trainee. | ||
| 407 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl de +//? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think, no? | ||
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. | ||
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want do.NONFIN nothing like there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| I don't think she'd ever want to do anything like that. | ||
| 415 | ANE | ond dw i (ddi)m yn meddwl +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I don't think... | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 435 | BLO | ond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod . |
| but how be.3S.CONDIT PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN there after be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but how she'd be able to go there then, I don't know. | ||
| 441 | BLO | dw (ddi)m yn saff iawn os [?] SeptemberE # sy (y)n dŵad # oedd y # llall . |
| be.1S.PRES NEG PRT safe very if September be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV if.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON | ||
| I'm not very sure whether the other was this coming September. | ||
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but my name's down for September if I still want to do it, you know? | ||
| 496 | BLO | ti (y)n dallt be dw feddwl ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you understand what I mean? | ||
| 529 | ANE | ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN um.IM | ||
| but I have been taking, um... | ||
| 536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| with.1S PRON.1S NEG money but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to find.NONFIN money TAG | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I've got no money, but I'm going to find some money, right? | ||
| 539 | BLO | dw i (y)n fath â # dim ots os xxx hanner &=laugh ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with NEG odds if half | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV problem.N.M.SG if.CONJ half.N.M.SG | ||
| I'm like, don't care if xxx a half. | ||
| 540 | BLO | dw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN like there week here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV week.N.F.SG here.ADV | ||
| I feel like that this week. | ||
| 542 | BLO | +< dw i isio +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| I want to... | ||
| 551 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET matter with PRON.1S night Tuesday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF matter.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| I don't know what was the matter with me on Tuesday night. | ||
| 553 | ANE | dw i (y)n meddwl na dod yn_ôl +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT come.NONFIN back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| I think it's coming back... | ||
| 563 | ANE | +" CharlieCE dw i (y)n mynd i_fyny . |
| Charlie be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN up | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN up.ADV | ||
| "Charlie, I'm going up." | ||
| 567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S half hour little and be.1S.FUT PRON.1S back down | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG hour.N.F.SG small.ADJ and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." | ||
| 579 | ANE | +" dw i (we)di roi diod i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN drink to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM drink.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "I've given you a drink." | ||
| 595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that every turn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN back | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and I've been doing that each time they come back. | ||
| 616 | ANE | a pasio Ethel_AustinCE ChristmasE EveE <dw meddwl> [?] . |
| and pass.NONFIN Ethel_Austin Christmas Eve be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ pass.V.INFIN name name name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and passing Ethel Austin on Christmas Eve I think. | ||
| 636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+C wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S sure PRT New Year''s Eve be.3S.PRES PRT decide.NONFIN do.NONFIN den in room front alright | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name name be.V.3S.PRES PRT decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM den.N.SG PRT room.N.SG front.N.SG OK.ADV | ||
| and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. | ||
| 671 | BLO | &=cough dw i &b ddim yn sbïo yn bedroomE [///] +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN in bedroom | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bedroom.N.SG | ||
| I don't look at the bedroom... | ||
| 675 | ANE | dw i (y)n cadw dillad (y)ma iawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN clothes here alright | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN clothes.N.M.PL here.ADV OK.ADV | ||
| I put all these clothes away, right? | ||
| 681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| but PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL if be.1S.PRES PRON.1S PRT get_mad.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but they will do if I get mad and they have to do it. | ||
| 682 | ANE | munud nesa dw i (y)n roi washingE i_fewn . |
| minute next be.1S.PRES PRON.1S PRT put.NONFIN washing in | ||
| minute.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM wash.SV.INFIN+ASV in.PREP | ||
| the next minute, I'm putting in the washing. | ||
| 683 | ANE | a dw i meddwl ## +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I think: | ||
| 685 | BLO | yeahCE dw gwybod . |
| yeah be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. | ||
| 750 | BLO | dw (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember. | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I need to do that. | ||
| 788 | BLO | ond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ? |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I didn't see, you know what I mean? | ||
| 801 | ANE | a dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ? |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET stairs yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP stairs.N.M.PL yeah.ADV | ||
| and I sit on the stairs, yeah? | ||
| 807 | ANE | a mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.NONFIN down side DET bath or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV side.N.F.SG the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something. | ||
| 830 | ANE | dw (ddi)m (gwy)bod &=laugh ! |
| be.1S.PRES NEG know | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know! | ||
| 835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S one day be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN | ||
| yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... | ||
| 836 | ANE | dw i (dd)im yn eistedd wan +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't sit now... | ||
| 838 | ANE | a <dw i (ddi)m yn eistedd fan (y)na ddim mwy> [=! laughs] ! |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN place there NEG more | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| and I don't sit there any more! | ||
| 859 | BLO | +" yndy dw i (y)n gweld du ! |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN black | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM | ||
| "yes, it is, I can see black!" | ||
| 878 | BLO | dw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT cost.NONFIN lot yeah but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cost.V.INFIN lot.N.SG yeah.ADV but.CONJ | ||
| I know it costs a lot, yeah, but [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly