©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. | ||
| 26 | BLO | (be)causeE mae (we)di deud (y)li . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN you_know.IM | ||
| cause she's said, you see. | ||
| 37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG want say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's said she doesn't want to, she said. | ||
| 108 | BLO | a mae deud +"/ . |
| and be.3S.PRES say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN | ||
| and she says: | ||
| 154 | BLO | a mae (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and she says: | ||
| 232 | ANE | (ba)swn i (y)n deud bod nhw tua thirty_fourE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL about thirty_four | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P towards.PREP unk | ||
| I'd say they were around thirty-four. | ||
| 237 | ANE | (ba)swn i (y)n deud de xxx ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say so, eh? | ||
| 240 | ANE | timod <mae (y)n> [?] deud +"/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| you know, s/he says | ||
| 289 | ANE | bydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ? |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT cheaper be.3S.FUT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT cheap.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it will be cheaper, yes, I'd say, yeah? | ||
| 326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house night before be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT have.NONFIN come.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. | ||
| 344 | ANE | (be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that night of front | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| because I said that the other night. | ||
| 377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN PRT but fifteen in Wales all be.PRES.REL get.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ fifteen.NUM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM all.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN um.IM | ||
| and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... | ||
| 399 | BLO | (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I said... | ||
| 401 | BLO | +< (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said... | ||
| 403 | BLO | (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I said... | ||
| 429 | BLO | +" dach chi (y)n deu(d) (wr)thon ni . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN to.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| "you tell us." | ||
| 444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S letter PRT say.NONFIN know.2S be.NONFIN DET DET course PRT full | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF course.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| I got a letter saying, you know, that the course is full. | ||
| 503 | BLO | <wsti wneith dim_byd> [?] [///] deud [=? dim] bod wneith rywbeth digwydd i fi . |
| see.2S do.3S.NONPAST nothing say.2S.IMPER be.NONFIN do.3S.NONPAST something happen.NONFIN to PRON.1S | ||
| know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT+SM nothing.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| see, nothing would.. . say something did happen to me. | ||
| 504 | BLO | ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn . |
| but say.2S.IMPER if be.1S.IMP PRON.1S PRT sick at least be.3S.PRES Izzy there then | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES name there.ADV afterwards.ADV | ||
| but say I was sick, at least Izzy's there then. | ||
| 544 | BLO | soCE (dy)ma fi (y)n deud +/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said... | ||
| 562 | ANE | a (dy)ma fi (y)n deud +"/ . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and then I said: | ||
| 730 | BLO | ddôth o draw a mae (y)n deud +"/ . |
| come.3S.PAST PRON.3SM over and be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S yonder.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| he came over, and he said: | ||
| 809 | ANE | fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr . |
| kind with PRON.2S PRT say.NONFIN swimming pool on floor | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN unk pool.N.SG on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| like you were saying, a swimming pool on the floor. | ||
| 835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S one day be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN | ||
| yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... | ||
| 848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties | ||
| morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name | ||
| yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. | ||
| 854 | BLO | a fi (y)n deud +"/ . |
| and PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly