57 | BLO | do ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ . |
| | yes come.3S.PAST Debbie say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.NONFIN yeah Alan PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM |
| | yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.INFIN yeah.ADV name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it... |
511 | ANE | wnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe . |
| | do.3S.PAST IM Mam phone.NONFIN PRON.1S yesterday |
| | do.V.3S.PAST+SM um.IM name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM yesterday.ADV |
| | Mam phoned me yesterday. |
848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| | morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties |
| | morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name |
| | yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. |
856 | BLO | meddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" . |
| | say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM morning yesterday |
| | say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S morning.N.M.SG yesterday.ADV |
| | I said to him yesterday morning. |