6 | BLO | umCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] . |
| | IM be.3S.IMP DET thing this to say.NONFIN last_night see.2S.IMPER to Tony |
| | um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF what.INT that.PRON.DEM.SP to.PREP say.V.INFIN+SM last_night.ADV you_know.IM to.PREP name |
| | it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony. |
57 | BLO | do ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ . |
| | yes come.3S.PAST Debbie say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.NONFIN yeah Alan PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM |
| | yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.INFIN yeah.ADV name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it... |
79 | BLO | wnaeth hi ddeud <presentCE Dolig> ["] . |
| | do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN present Christmas |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM present.ADJ Christmas.N.M.SG |
| | she said a Christmas present. |
102 | BLO | a [/] # a wnes i ddeud +"/ . |
| | and and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN |
| | and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM |
| | and I said: |
273 | ANE | xxx AlanCE (we)di ddeud bod (y)na ddim problemCE (fe)lly timod ? |
| | Alan PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN there NEG problem thus know.2S |
| | name after.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG so.ADV know.V.2S.PRES |
| | Alan said there was no problem anyway, you know. |
321 | BLO | wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE . |
| | do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to IM say.NONFIN to Bridget only three.F of.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT there from Ysgol_Syr_Hugh |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP um.IM say.V.INFIN+SM by.PREP name bond.N.M.SG+NM three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV from.PREP name |
| | I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh. |
321 | BLO | wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE . |
| | do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to IM say.NONFIN to Bridget only three.F of.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT there from Ysgol_Syr_Hugh |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP um.IM say.V.INFIN+SM by.PREP name bond.N.M.SG+NM three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV from.PREP name |
| | I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh. |
347 | ANE | a wnes i ddeu(d) (wr)th AnnaCE +"/ . |
| | and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Anna |
| | and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name |
| | and I said to Anna: |
397 | BLO | &ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ . |
| | do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP |
| | she did say that the college is, like, getting a little bit... |
473 | BLO | ond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ . |
| | but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S in DET thing yeah IM |
| | but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV um.IM |
| | but they do tell you in the thing, right, um... |
799 | ANE | a weithiau wna i ddeud +"/ . |
| | and sometimes do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN |
| | and.CONJ times.N.F.PL+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM |
| | and sometimes I'll say: |