376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| | PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN |
| | PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN |
| | I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. |
680 | ANE | (ba)sen nhw (ddi)m yn meddwl wneud eu hunain . |
| | be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves |
| | be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL |
| | they wouldn't think to do it themselves. |
877 | BLO | ond (ba)sen nhw (y)n drud heb xxx . |
| | but be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT expensive without |
| | but.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT expensive.ADJ without.PREP |
| | but they'd be expensive without [...]. |