©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SM more kind with NEG musical but | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV musical.ADJ but.CONJ | ||
| it's more like, not a musical, but... | ||
| 41 | BLO | +< mae justCE <fath â i cyflwyno> [?] fo tydy ? |
| be.3S.PRES just kind with to introduce.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S introduce.V.INFIN he.PRON.M.3S unk | ||
| it just kind of to introduce it, isn't it? | ||
| 99 | BLO | +< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. . |
| IM come.3S.PAST Anna IM come.3S.PAST Anna to talk.NONFIN with day of front concerning with be.3S.FUT there IM | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM name er.IM come.V.3S.PAST+SM name to.PREP talk.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV um.IM | ||
| oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um... | ||
| 125 | ANE | be sy mae fath â +// . |
| what be.PRES.REL be.3S.PRES kind of | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| what it is, it's kind of... | ||
| 138 | ANE | soCE mae fath â +.. . |
| so be.3S.PRES kind with | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so it's like... | ||
| 140 | ANE | timod # mae o fath â +.. . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM kind with | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, it's like... | ||
| 147 | ANE | mae fath â +// . |
| be.3S.PRES kind of | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she's like... | ||
| 189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| be.1S.PRES.PRON.1S NEG be.1S.PRES.PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3PL yet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P again.ADV | ||
| I've not taken them yet. | ||
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| NEG be.3S.PRES but know.2S DET kind with DET seam | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF seam.N.SG | ||
| no, but you know, like, the seam? | ||
| 198 | ANE | <fath â (r)hein> [?] wan [=! clattering] . |
| kind with these now | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP these.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| like these now. | ||
| 241 | ANE | +" paid â poeni amdano fo . |
| desist.2S.IMPER with worry.NONFIN about.3SF PRON.3SM | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "don't worry about it." | ||
| 257 | BLO | ymlaen â ni siarad yn eu plith . |
| forward with PRON.1PL talk.NONFIN in POSS.3PL midst | ||
| forward.ADV with.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P midst.N.M.SG | ||
| we'll carry on talking in their midst. | ||
| 268 | ANE | <mae nhw> [//] fath â mae nhw (y)n gael +// . |
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| 284 | ANE | +, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+C am fundingE ochr nhw toE anE extentE . |
| kind with funding for side PRON.1PL and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT apply.NONFIN for funding side PRON.3PL to an extent | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP fund.N.SG+ASV to.PREP side.N.F.SG we.PRON.1P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT apply.V.INFIN for.PREP fund.N.SG+ASV side.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP an.DET.INDEF extent.N.SG | ||
| ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 353 | ANE | +" iawn fath â # blwyddyn gynta dyn nhw ie ? |
| alright kind with year first be.3PL.PRES PRON.3PL yes | ||
| OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM man.N.M.SG they.PRON.3P yes.ADV | ||
| "okay, like, they're in the first year, right?" | ||
| 360 | ANE | +" paid â stopio nhw ddŵad . |
| desist.2S.IMPER with stop.NONFIN PRON.3PL come.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP stop.V.INFIN they.PRON.3P come.V.INFIN+SM | ||
| "don't stop them coming." | ||
| 370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM | ||
| but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... | ||
| 397 | BLO | &ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| she did say that the college is, like, getting a little bit... | ||
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. | ||
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. | ||
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. | ||
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL | ||
| but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. | ||
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL | ||
| but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 457 | BLO | fath â incentiveE (y)dy o i chdi cael +/ . |
| kind with incentive be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.2S get.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP incentive.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN | ||
| it's a kind of incentive for you to get... | ||
| 458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT kind with IM to pay.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM to.PREP pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, I was thinking it was, like, for paying them. | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 479 | ANE | +< fath â umCE +/ . |
| kind with IM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| like, um... | ||
| 481 | ANE | mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with when PRON.2S PRT when PRON.2S PRT student in somewhere be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP when.CONJ you.PRON.2S PRT student.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's like when you're a student somewhere, isn't it? | ||
| 517 | ANE | oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ . |
| be.3S.IMP there some things just kind with raised by one point and things but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ raise.V.INFIN+AV by.PREP one.PRON.SG point.N.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not... | ||
| 524 | ANE | timod fath â umCE ## bloodE countE chdi ? |
| know.2S kind with IM blood count PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM blood.N.SG count.N.SG you.PRON.2S | ||
| you know, like, um, your blood count? | ||
| 539 | BLO | dw i (y)n fath â # dim ots os xxx hanner &=laugh ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with NEG odds if half | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV problem.N.M.SG if.CONJ half.N.M.SG | ||
| I'm like, don't care if xxx a half. | ||
| 556 | BLO | hon (y)dy wythnos gynta fath â <yn February@s:eng> [?] a bob_dim yeahCE ? |
| this be.3S.PRES week first kind with in February and everything yeah | ||
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES week.N.F.SG first.ORD+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| this is the first week in February and everything, yeah? | ||
| 559 | ANE | ac o'n i (fa)th â oophCE ["] ! |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| and I was like, "ooph"! | ||
| 578 | ANE | +" a paid â symud o (y)r gwely (y)na ! |
| and desist.2S.IMPER with move.NONFIN from DET bed there | ||
| and.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP move.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG there.ADV | ||
| "and do not move from that bed!" | ||
| 581 | ANE | +" paid â symud ! |
| desist.2S.IMPER with move.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP move.V.INFIN | ||
| "don't move!" | ||
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| since get.3S.PAST PRON.3SF kind with be.3S.PRES PRON.3SM kind with stage thing know.2S with microphone kind with radio mike | ||
| since.PREP get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP stage.N.SG thing.N.SG you_know.IM with.PREP microphone.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP radio.N.SG mike.N.SG | ||
| since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. | ||
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| since get.3S.PAST PRON.3SF kind with be.3S.PRES PRON.3SM kind with stage thing know.2S with microphone kind with radio mike | ||
| since.PREP get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP stage.N.SG thing.N.SG you_know.IM with.PREP microphone.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP radio.N.SG mike.N.SG | ||
| since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. | ||
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| since get.3S.PAST PRON.3SF kind with be.3S.PRES PRON.3SM kind with stage thing know.2S with microphone kind with radio mike | ||
| since.PREP get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP stage.N.SG thing.N.SG you_know.IM with.PREP microphone.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP radio.N.SG mike.N.SG | ||
| since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. | ||
| 625 | ANE | wedyn diwrnod Dolig oedd hi fath â +"/ . |
| then day Christmas be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then on Christmas day, she was like: | ||
| 628 | ANE | mae o fath â ryw backdropE ydy o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with some backdrop be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM backdrop.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's a kind of backdrop, it is. | ||
| 630 | ANE | timod fath â umCE y tentsCE (y)ma ? |
| know.2S kind with IM DET tents here | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM the.DET.DEF tent.N.SG+PL here.ADV | ||
| you know, like, these tents? | ||
| 632 | ANE | timod justCE fath â stuffCE fel (yn)a . |
| know.2S just kind with stuff like there | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| you know, just, stuff like that. | ||
| 633 | ANE | xxx fath â ryw backdropE fel (yn)a ryw popCE (rhy)wbeth . |
| kind with some backdrop like there some pop something | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM backdrop.N.SG like.CONJ there.ADV some.PREQ+SM pop.SV.INFIN something.N.M.SG | ||
| [...] like this backdrop like that, some pop thing. | ||
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| be.3S.PRES PRT roll.NONFIN POSS.3S self in DET quilt TAG with POSS.3S pillows IM and POSS.3S IM kind with | ||
| be.V.3S.PRES PRT shade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF quilt.N.SG be.IM+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG+PL oh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... | ||
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| be.3S.PRES PRT roll.NONFIN POSS.3S self in DET quilt TAG with POSS.3S pillows IM and POSS.3S IM kind with | ||
| be.V.3S.PRES PRT shade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF quilt.N.SG be.IM+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG+PL oh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... | ||
| 668 | ANE | wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn . |
| then be.3S.IMP DET dog PRT.PAST go.NONFIN with POSS.3S doll brat PRON.3SF out in back | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S doll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM brat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM she.PRON.F.3S out.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| so then the dog had taken her rag doll out at the back. | ||
| 690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ | ||
| and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. | ||
| 713 | ANE | shortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti . |
| shorts little kind with know.2S really little summer know.2S | ||
| short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV small.ADJ summer.N.M.SG you_know.IM | ||
| small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah. | ||
| 724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. | ||
| 726 | BLO | a wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo . |
| and by.3SM PRON.3SM spin.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST kind with cut.NONFIN hole in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ break.V.INFIN hole.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and as it spun it had kind of cut a hole in it. | ||
| 767 | BLO | oedd o fath â swimmingE poolCE BangorCE yn # kitchenE ni . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with swimming pool Bangor in kitchen PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pool.N.SG name PRT.[or].in.PREP kitchen.N.SG we.PRON.1P | ||
| it was like Bangor swimming pool in our kitchen. | ||
| 770 | BLO | ac [?] o'n i fath â +.. . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 798 | ANE | fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ? |
| kind with last_night do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P unk | ||
| like last night I made them, you know? | ||
| 803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN kind with noise drip there know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk drip.SV.INFIN here.ADV you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. | ||
| 809 | ANE | fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr . |
| kind with PRON.2S PRT say.NONFIN swimming pool on floor | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN unk pool.N.SG on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| like you were saying, a swimming pool on the floor. | ||
| 812 | ANE | &=laugh ia fath â swimmingE poolCE ar [/] ar llawr # bathroomCE . |
| yes kind with swimming pool on on floor bathroom | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pool.N.SG on.PREP on.PREP floor.N.M.SG bathroom.N.SG | ||
| yes, like, a swimming pool on the bathroom floor! | ||
| 840 | ANE | fath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na ! |
| kind with who there who there be.1PL.FUT PRON.1PL DET Battersbys there | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP who.PRON there.ADV who.PRON there.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P the.DET.DEF name there.ADV | ||
| we'll be like those Battersbys! | ||
| 883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| be.3S.FUT there POSS.2S pictures there be.3S.PRES Anna PRT.PAST PRT.PAST go.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| there'll be those pictures that Anna's brought me... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly