©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | AMR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Yes. | ||
| 175 | AMR | +< (dy)na chdi yndy ia . |
| therr PRON.2S be.3S.PRES yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| There you go, yes, yes. | ||
| 235 | ANT | yndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG | ||
| Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery. | ||
| 235 | ANT | yndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG | ||
| Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery. | ||
| 330 | AMR | yndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma . |
| be.3S.PRES but know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM over weekend here | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ unk be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend. | ||
| 417 | AMR | mae (y)n gynnes xx yndy . |
| be.3S.PRES PRT warm be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT warm.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| It's warm isn't it. | ||
| 526 | ANT | erCE # wedyn mae fe yn hogyn del yndy . |
| IM then be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy pretty be.3S.PRES | ||
| er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG pretty.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Then, he's a handsome boy, isn't he. | ||
| 527 | AMR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Yes. | ||
| 530 | ANT | ohCE ydy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes, yes. | ||
| 546 | ANT | licio mynd ar ei bethau [?] yndy . |
| like.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM things be.3S.PRES | ||
| like.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Likes to go on his things, doesn't he [?]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly