©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | ANT | dw i (we)di bod yn wneud pethau eraill trwy (y)r dydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN things other through DET day | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| I've been doing other things all day. | ||
| 639 | ANT | mae EmmaCE wedi bod trwy CanadaCE Gogledd AmericaCE # trwy De AmericaCE i_gyd rightCE lawr yr AndesCE . |
| be.3S.PRES Emma PRT.PAST be.NONFIN through Canada North America through South America all right down DET Andes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN through.PREP name North.N.M.SG name through.PREP South.N.M.SG name all.ADJ right.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF name | ||
| Emma has been through Canada, North America, through all of South America, right down the Andes. | ||
| 639 | ANT | mae EmmaCE wedi bod trwy CanadaCE Gogledd AmericaCE # trwy De AmericaCE i_gyd rightCE lawr yr AndesCE . |
| be.3S.PRES Emma PRT.PAST be.NONFIN through Canada North America through South America all right down DET Andes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN through.PREP name North.N.M.SG name through.PREP South.N.M.SG name all.ADJ right.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF name | ||
| Emma has been through Canada, North America, through all of South America, right down the Andes. | ||
| 640 | ANT | mae (we)di bod trwy ChileCE a PatagoniaCE a ryw lefydd +.. . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN through Chile and Patagonia and some places | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN through.PREP name and.CONJ name and.CONJ some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM | ||
| She's been through Chile and Patagonia and some places ... | ||
| 653 | ANT | soCE &ns [/] wnaeson nhw justCE gyrru am dri mis <lawr yr> [//] # trwy AndesCE [?] yeahCE . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL just drive.NONFIN for three.M month down DET through Andes yes | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV drive.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF through.PREP name yeah.ADV | ||
| So they just drove for three months through the Andes, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly