©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | AMR | ia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt . |
| yes but be.3S.PRES sure PRON.2S NEG PRT can.NONFIN put.NONFIN that_one in DET system though NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG though.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you? | ||
| 13 | ANT | ti (ddi)m yn dysgu dim_byd ar wella dy gwrs di o_gwbl . |
| PRON.2S NEG PRT learn.NONFIN nothing on improve.NONFIN POSS.2S course PRON.2S at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT teach.V.INFIN nothing.ADV on.PREP improve.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S course.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM at_all.ADV | ||
| You don't learn anything about improving your course at all. | ||
| 22 | ANT | a (doe)s dim ots beth ti (y)n wneud &e . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG odds what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| And it doesn't matter what you do. | ||
| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| IM but like habit PRON.2S can.NONFIN use.NONFIN DET IM tags different on these IM PRON.2S PRT know.NONFIN pink for DET girls blue for DET boys or know.2S red for positive blue PRT negative and some things thus | ||
| um.IM but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF um.IM tag.N.SG+PL different.ADJ on.PREP these.PRON er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN pink.N.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL blue.ADJ to.PREP the.DET.DEF boys.N.M.PL or.CONJ unk red.ADJ for.PREP positive.ADJ blue.ADJ PRT negative.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. | ||
| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| IM but like habit PRON.2S can.NONFIN use.NONFIN DET IM tags different on these IM PRON.2S PRT know.NONFIN pink for DET girls blue for DET boys or know.2S red for positive blue PRT negative and some things thus | ||
| um.IM but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF um.IM tag.N.SG+PL different.ADJ on.PREP these.PRON er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN pink.N.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL blue.ADJ to.PREP the.DET.DEF boys.N.M.PL or.CONJ unk red.ADJ for.PREP positive.ADJ blue.ADJ PRT negative.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. | ||
| 72 | ANT | ond os ga i fo bydd e (y)n golygu bydd gynno ni # umCE # be ti (y)n galw fo erCE cyfrifiaduron efo # broadbandE [//] bandCE eang # interactiveE whiteboardsE yn y neuadd pentre . |
| but if get.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT mean.NONFIN be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM IM computers with broadband band wide interactive whiteboards in DET hall village | ||
| but.CONJ if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT edit.V.INFIN be.V.3S.FUT with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM computers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST with.PREP broadband.ADJ band.N.SG extensive.ADJ interactive.ADJ unk in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG village.N.M.SG | ||
| But if I get it, it will mean we'll have, what do you call it, computers with broadband, interactive whiteboards in the village hall. | ||
| 82 | ANT | umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu . |
| IM and DET idea be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT work.NONFIN with people young between fifteen and twenty_five be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT work.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG young.ADJ between.PREP unk and.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think. | ||
| 101 | ANT | ohCE ti mynd i_ffwrdd dros Dolig neu +.. . |
| IM PRON.2S go.NONFIN away over Christmas or | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN out.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG or.CONJ | ||
| Oh, you going away over Christmas, or ...? | ||
| 112 | AMR | ti be ti wneud ? |
| PRON.2S what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| you, what are you doing? | ||
| 112 | AMR | ti be ti wneud ? |
| PRON.2S what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| you, what are you doing? | ||
| 126 | ANT | ddoe gawson ni goriadau (y)r neuadd ti (y)n gweld . |
| yesterday get.1PL.PAST PRON.1S keys DET hall PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| yesterday.ADV get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF hall.N.F.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| Yesterday we got the keys for the hall, you see. | ||
| 148 | ANT | ti justCE gallu [?] lluchio nhw wedyn timod . |
| PRON.2S just can.NONFIN throw.NONFIN PRON.3PL then know.2S | ||
| you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG throw.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| You can just throw them then, you know. | ||
| 244 | AMR | faint o discountCE ti (y)n gael ? |
| how_much of discount PRON.2S PRT get.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP discount.SV.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM | ||
| How much discount do you get? | ||
| 420 | AMR | paid ti codi blys arna fi wan . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S raise.NONFIN appetite on.1S PRON.1S now | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S lift.V.INFIN unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Don't, you're giving me an appetite now. | ||
| 430 | ANT | ohCE wyt ti ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| Oh, are you? | ||
| 435 | ANT | ti yr un fath รข MegCE wsti . |
| PRON.2S DET one kind with Meg know.2S | ||
| you.PRON.2S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name know.V.2S.PRES | ||
| You're the same as Meg, you know. | ||
| 444 | ANT | ti ddim yn licio dreifio ? |
| PRON.2S NEG PRT like.NONFIN drive.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN drive.V.INFIN | ||
| You don't like driving? | ||
| 454 | AMR | a mae (h)i (y)n # dywyll pan ti [=? dw i] (y)n dod yn bore . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT dark when PRON.2S PRT come.NONFIN in morning | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dark.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| And it's dark when you come in the morning. | ||
| 456 | ANT | a ti sy (y)n dreifio bob bore ? |
| and PRON.2S be.PRES.REL PRT drive.NONFIN every morning | ||
| and.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT drive.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG | ||
| And it's you who drives every morning? | ||
| 477 | ANT | soCE mae nhw eisiau rhoi # be ti (y)n galw nhw (y)r sealsE newydd (y)na arno fo . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3PL DET seals new there on.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN they.PRON.3P the.DET.DEF seal.N.PL.[or].seals.N.PL new.ADJ there.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| So they want to put, what do you call them, those new seals on it. | ||
| 505 | ANT | a ti (y)n gwybod beth yw carCE MegCE yn_dwyt ti ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES car Meg be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES car.N.SG name unk you.PRON.2S | ||
| And you know what Meg's car is, don't you? | ||
| 505 | ANT | a ti (y)n gwybod beth yw carCE MegCE yn_dwyt ti ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES car Meg be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES car.N.SG name unk you.PRON.2S | ||
| And you know what Meg's car is, don't you? | ||
| 605 | AMR | <pa mor sadCE wyt ti> [?] ? |
| how so sad be.2S.PRES PRON.2S | ||
| which.ADJ so.ADV sad.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| How sad are you? | ||
| 612 | AMR | ti ddim mynd i wneud dy waith ! |
| PRON.2S NEG go.NONFIN PRT do.NONFIN POSS.2S work | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM | ||
| you're not going to do your work! | ||
| 626 | ANT | mae raid nhw wneud y penderfyniad cyn Dolig ti (y)n gweld . |
| be.3S.PRES necessity PRON.3PL do.NONFIN DET decision before Christmas PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF decision.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| They've got to make the decision before Christmas, you see. | ||
| 664 | ANT | +" Duw be welaist ti yn ChileCE fan (y)na . |
| God what see.2S.PAST PRON.2S in Chile place there | ||
| name what.INT see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "God, what did you see there in Chile?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly