©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANT | (dy)na i_gyd mae hwnna (y)n wneud yw ffitio <(y)r umCE> [/] # &=tut yr auditE trailsE (y)ma s(y) gynnyn nhw reallyE . |
| DET all be.3S.PRES that_one PRT do.NONFIN be.3S.PRES fit.NONFIN DET IM DET audit trails here be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL really | ||
| that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES fit.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF audit.N.SG trail.N.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P real.ADJ+ADV | ||
| All that does is fit these audit trails they have, really. | ||
| 59 | ANT | wedyn umCE ohCE (dy)na fe . |
| then IM IM there PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Then, oh, there it is. | ||
| 108 | AMR | ond [=? a] (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| But that's it. | ||
| 166 | ANT | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| There you go. | ||
| 175 | AMR | +< (dy)na chdi yndy ia . |
| therr PRON.2S be.3S.PRES yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| There you go, yes, yes. | ||
| 200 | ANT | a wedyn wnaeson nhw syrthio mewn cariad (dy)na chdi . |
| and then do.3PL.PAST PRON.3PL fall.NONFIN in love there PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P fall.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| And then they fell in love, there you go. | ||
| 212 | ANT | ia [=! laugh] (dy)na chdi . |
| yes DET PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| Yes, there you go. | ||
| 365 | ANT | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| There you go. | ||
| 422 | ANT | ond [?] umCE # na dyna ni . |
| but IM no there PRON.1PL | ||
| but.CONJ um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| But, no, there we go. | ||
| 488 | ANT | ie ohCE (dy)na chdi . |
| yes IM there PRON.2S | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| Yes, oh, there you go. | ||
| 513 | ANT | +< ia ia (dy)na be sy <gynno hi> [?] . |
| yes yes DET what be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S | ||
| Yes, yes, that's what she has. | ||
| 649 | ANT | wellCE pan gaeth e ei eni # dyna be wnaeth hi efo ei cyfnod mamolaeth . |
| well when get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN there what do.3S.PAST PRON.3SF with POSS.3S period maternity | ||
| well.ADV when.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S period.N.M.SG maternity.N.F.SG | ||
| Well, when he was born, that's what she did with her maternity leave. | ||
| 703 | ANT | soCE umCE ## (dy)na fe . |
| so IM there PRON.3SM | ||
| so.ADV um.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| So there it is. | ||
| 709 | ANT | ie dyna ni . |
| yes there PRON.1PL | ||
| yes.ADV that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| Yes, there we are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly