BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser6: 'dim'

22ANTa (doe)s dim ots beth ti (y)n wneud &e .
  and be.3S.PRES.NEG NEG odds what PRON.2S PRT do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
  And it doesn't matter what you do.
96ANTfydd dim raid fi dod <mewn i coleg> [=! laugh] &=laugh !
  be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S come.NONFIN in to college
  be.V.3S.FUT+SM not.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM come.V.INFIN in.PREP to.PREP college.N.M.SG
  There'll be no need for me to come into college!
171ANTwellCE fyswn i (y)n synnu dim .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT marvel.NONFIN NEG
  well.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  Oh, I wouldn't be at all surprised.
172AMR+< neu naci ella # &d dim isio gwerthu .
  or no perhaps NEG want sell.NONFIN
  or.CONJ no.ADV maybe.ADV not.ADV want.N.M.SG sell.V.INFIN
  Or, no, perhaps doesn't want to sell.
182ANT(doe)s dim actualE connectionE efo (y)r pentre .
  be.3S.PRES.NEG NEG actual connection with DET village
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV actual.ADJ connection.N.SG with.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
  There's no actual connection with the village.
189ANToedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod .
  be.3S.IMP POSS.3SM mother and POSS.3SM father NEG from Capel_Curig be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG from.PREP name be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
  His mother and father, they didn't come from Capel Curig.
204ANT(dy)dy hi (ddi)m yn wneud dim # gwirfoddoli yn y pentre .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN NEG volunteer.NONFIN in DET village
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM not.ADV volunteer.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
  She doesn't do any volunteer work in the village.
215ANT(doe)s dim (e)lectricCE na dim_byd .
  be.3S.PRES.NEG NEG electric NEG nothing
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV electric.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  There's no electric or anything.
235ANTyndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG
  Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery.
235ANTyndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG
  Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery.
297ANT<a fo (di)m ond newydd gael yr operationCE> [=! laugh] &=laugh !
  and PRON.3SM NEG but new get.NONFIN DET operation
  and.CONJ he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ new.ADJ get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG
  And he'd only just had the operation.
352AMRxx <dim (we)di> [?] brynu fo eto .
  NEG PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM yet
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
  [?] haven't bought it yet.
355ANTxxx dw i (ddi)m wedi wneud dim siopa am fwyd o_gwbl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG shopping for food at_all
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV shop.V.INFIN for.PREP food.N.M.SG+SM at_all.ADV
  [...] I haven't done any food shopping at all.
364AMR+, <dim gormod ohono fo> [?] tibod .
  NEG excess of.3SM PRON.3SM know.2S
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV too_much.QUANT from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
  Not too much of it, you know.
414ANTa mae erCE cyraints duon dim yn blasu (y)n alcoholicE xxx .
  and be.3S.PRES IM currants black NEG PRT taste.NONFIN PRT alcoholic
  and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM unk blacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST not.ADV PRT taste.V.INFIN PRT.[or].in.PREP alcoholic.N.SG
  And blackcurrants don't taste alcoholic [...].
568ANTwedyn <dim [?] # erCE> [///] mae hwnna (y)n denu lotCE o bobl .
  then NEG IM be.3S.PRES that_one PRT attract.NONFIN lot of people
  afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT attract.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
  Then that attracts a lot of people.
569ANTond umCE # erCE # dim felly NicaraguaCE .
  but IM IM NEG thus Nicaragua
  but.CONJ um.IM er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV name
  But not so with Nicaragua.
578ANTa <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. .
  and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT NEG be.NONFIN PRON.1S PRT lazy but be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN know.2S about spend.NONFIN money and go.NONFIN and some things thus and
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT lazy.ADJ+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN know.V.2S.PRES unk spend.V.INFIN money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV and.CONJ
  And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and...
667ANT+" oes dim giraffesCE yn &สง +// .
  be.3S.PRES NEG giraffes in
  be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV unk PRT.[or].in.PREP
  "There are no giraffes in ..."
674ANT+" does dim giraffesCE yn ChileCE .
  be.3S.PRES.NEG NEG giraffes in Chile
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV unk in.PREP name
  "There are no giraffes in Chile."
679ANTdim cega (e)fo hi o_gwbl wsti .
  NEG argue.NONFIN with PRON.3SF at_all know.2S
  not.ADV mouth.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S at_all.ADV know.V.2S.PRES
  No arguing with her at all, you know.