©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | AMR | sganio hwnna <mae nhw> [?] wedyn de . |
| scan.NONFIN that_one be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG | ||
| scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| They scan that afterwards, don't they? | ||
| 67 | AMR | +< ond <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] medra i helpu llawer arna chdi rhwng wan a bore fory de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN much on.2S PRON.2S between now and morning tomorrow TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S help.V.INFIN many.QUAN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S between.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ morning.N.M.SG tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| But I don't know if I can help you a lot between now and tomorrow morning, right. | ||
| 81 | AMR | ohCE da de . |
| IM good TAG | ||
| oh.IM be.IM+SM be.IM+SM | ||
| Oh, good, yeah. | ||
| 94 | AMR | iawn de . |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| Fine, eh. | ||
| 238 | AMR | dw isio lipsE [?] xxx a tuckE yn fan acw de . |
| be.1S.PRES want lips and tuck in place there TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG lip.N.PL and.CONJ tuck.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.IM+SM | ||
| I want lips and [...] tuck there, eh! | ||
| 410 | AMR | mae o (y)n niceCE de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT nice TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.IM+SM | ||
| It's nice, isn't it. | ||
| 411 | AMR | oedd un # drws nesa efo # erCE cyraints duon ynddo [?] fo de . |
| be.3S.IMP one door next with IM currants black in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM door.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP er.IM unk blacks.N.M.PL.[or].blacken.V.1P.PAST.[or].blacken.V.3P.PAST in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Next door's one had blackcurrants in it, right. | ||
| 441 | AMR | achos [?] o'n i mor [!] negativeCE de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S so negative TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV negative.ADJ be.IM+SM | ||
| Because I was so negative, right. | ||
| 451 | AMR | a gwneud [?] yn tywyllwch de . |
| and do.NONFIN in darkness TAG | ||
| and.CONJ make.V.INFIN PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER be.IM+SM | ||
| And doing it in the dark, eh. | ||
| 555 | AMR | da de . |
| good TAG | ||
| be.IM+SM be.IM+SM | ||
| Good, eh. | ||
| 559 | AMR | (fa)swn i licio bod yn bry bach ar y wal de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I'd like to be a little fly on the wall, eh. | ||
| 651 | AMR | ohCE casesCE de . |
| IM cases TAG | ||
| oh.IM unk be.IM+SM | ||
| Oh, cases eh. | ||
| 656 | AMR | freeCE spiritsE de . |
| free spirits TAG | ||
| free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM spirit.N.PL be.IM+SM | ||
| Free spirits, eh. | ||
| 704 | AMR | casesCE de . |
| cases TAG | ||
| unk be.IM+SM | ||
| Cases, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly