©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 138 | ANT | peth cynta fydd yno fydd pedwar_deg_pump o plant yn rhedeg yn bonkersE . |
| thing first be.3S.FUT there be.3S.FUT forty_five of children PRT run.NONFIN PRT bonkers | ||
| thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM unk of.PREP child.N.M.PL PRT run.V.INFIN PRT bonkers.ADJ | ||
| The first thing there will be forty-five children running bonkers. | ||
| 183 | ANT | oedd <y mab> [//] y plentyn cynta +// . |
| be.3S.IMP DET son DET child first | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF son.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.SG first.ORD | ||
| The son .. . the first child ... | ||
| 184 | ANT | wnaeth hi colli ei babi cynta . |
| do.3S.PAST PRON.3S lose.NONFIN POSS.3SF baby first | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S baby.N.MF.SG first.ORD | ||
| She lost her first baby. | ||
| 592 | ANT | &kəxi [/] cychwyn Ebrill y cynta . |
| start.NONFIN April DET first | ||
| start.V.INFIN April.N.M.SG the.DET.DEF first.ORD | ||
| Starting April the first. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly