©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ANT | mae nhw (y)n licio bod allan (y)r awyr iach wsti [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN be.NONFIN out DET sky healthy you_know | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG healthy.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| They like to be outside in the fresh air, you know. | ||
| 65 | ANT | dw i (we)di bod yn wneud pethau eraill trwy (y)r dydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN things other through DET day | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| I've been doing other things all day. | ||
| 82 | ANT | umCE ## a (y)r syniad yw bod ti (y)n gweithio efo pobl ifanc rhwng un_deg_pump a # dau_ddeg_pump dw i (y)n credu . |
| IM and DET idea be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT work.NONFIN with people young between fifteen and twenty_five be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT work.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG young.ADJ between.PREP unk and.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| And the idea is that you work with young people between fifteen and twenty-five, I think. | ||
| 130 | ANT | a mae (y)n debyg bod y systemCE dŵr poeth ddim yn gweithio yna . |
| and be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN DET system water hot NEG PRT work.NONFIN there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG water.N.M.SG hot.ADJ not.ADV+SM PRT work.V.INFIN there.ADV | ||
| And apparently the hot water system doesn't work there. | ||
| 197 | ANT | ond umCE oedd e (we)di bod yn # armedE robberyE yn_doedd yn y ruralE postCE officesCE (y)ma . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in armed robbery be.3S.IMP.NEG in DET rural post offices here | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk robbery.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP the.DET.DEF rural.ADJ post.N.SG unk here.ADV | ||
| But he'd been in an armed robbery in these rural post offices, hadn't he. | ||
| 329 | ANT | mae nhw (y)n gweud bod e fod rhy gynnes leni ond +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN too warm this_year | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ warm.ADJ+SM this year.ADV but.CONJ | ||
| They say that it's supposed to be too warm this year, but ... | ||
| 330 | AMR | yndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma . |
| be.3S.PRES but know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM over weekend here | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ unk be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend. | ||
| 371 | AMR | do [=? dw meddwl] fydd [?] raid ni brynu minceCE piesCE (be)causeE <am bod> [?] TrishCE (y)n dod # BoxingE DayE (fe)lly +.. . |
| yes be.3S.FUT necessity PRON.1PL buy.NONFIN mince pies because for be.NONFIN Trish PRT come.NONFIN Boxing Day thus | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM mince.SV.INFIN pie.N.SG+PL because.CONJ for.PREP be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN name name so.ADV | ||
| [?] We'll need to buy mince pies because Trish is coming on Boxing Day, so ... | ||
| 436 | ANT | mae MegCE <(we)di bod> [?] yn # trio [/] trio [?] +/ . |
| be.3S.PRES Meg PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN try.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN try.V.INFIN | ||
| Meg's been trying to... | ||
| 481 | AMR | oedd y carCE (we)di bod yn sefyll tu allan ers dipyn . |
| be.3S.IMP DET car PRT.PAST be.NONFIN PRT stand.NONFIN side out since little | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF car.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT stand.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| The car had been standing outside for a while. | ||
| 500 | ANT | ond dw i (we)di bod yn lwcus iawn touchE woodE te [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT lucky very touch wood TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT lucky.ADJ very.ADV touch.SV.INFIN wood.N.SG be.IM | ||
| But I've been very lucky, touch wood. | ||
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to Brussels PRT do.NONFIN some course now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I think he said he was going to Brussels to do some course now. | ||
| 538 | ANT | dw i (y)n amau bod e (y)n gweud bod e (y)n mynd i Brwsel i wneud ryw gwrs wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to Brussels PRT do.NONFIN some course now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I think he said he was going to Brussels to do some course now. | ||
| 541 | ANT | a dw i (ddi)m yn credu bod e eisiau mynd adre anywayE &=laugh +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN home anyway. | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV anyway.ADV | ||
| And I don't think he wants to go home anyway ... | ||
| 557 | AMR | +< licio bod yn bry bach ar y wal . |
| like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall | ||
| like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| Like to be a little fly on the wall. | ||
| 559 | AMR | (fa)swn i licio bod yn bry bach ar y wal de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I'd like to be a little fly on the wall, eh. | ||
| 578 | ANT | a <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i (y)n> [///] dim bod fi (y)n ddiog ond ## dw i (y)n gofidio wsti amboutu # gwario pres a mynd a ryw bethau felly a +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT NEG be.NONFIN PRON.1S PRT lazy but be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN know.2S about spend.NONFIN money and go.NONFIN and some things thus and | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT lazy.ADJ+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN know.V.2S.PRES unk spend.V.INFIN money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV and.CONJ | ||
| And, not that I'm lazy, but I'm worrying, you know, about spending money and going and some things like that and... | ||
| 579 | ANT | (fa)sai hi (ddi)m yn haws i mi justCE gyrru (y)r pres i NicaraguaCE yn hytrach na bod nhw (y)n gorffod cope_ioE+C efo fi draw yna a ryw bethau felly . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT easier PRT PRON.1S just send.NONFIN DET money to Nicaragua PRT rather than be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN cope.NONFIN with PRON.1S over there and some things thus | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP name PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk cope.SV.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yonder.ADV there.ADV and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| Wouldn't be easier for me to just send the money to Nicaragua rather than them having to cope with me over there, and some things like that. | ||
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES Billy PRT say.NONFIN no be.NONFIN necessity PRON.1S go.NONFIN and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| But Billy says "no", I have to go, and then he's right. | ||
| 587 | ANT | a mae ChrisCE a SueCE # yn [///] # y mrawd a (e)i wraig # yn meddwl bod nhw mynd i cael +// . |
| and be.3S.PRES Chris and Sue PRT POSS.1S brother and POSS.3S wife PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN | ||
| And Chris and Sue .. . my brother and his wife, think they're going to have ... | ||
| 638 | ANT | a mae nhw (we)di bod roundCE y byd dwy waith wsti . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN around DET world two time know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG two.NUM.F time.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| and they've been around the world twice, you know. | ||
| 639 | ANT | mae EmmaCE wedi bod trwy CanadaCE Gogledd AmericaCE # trwy De AmericaCE i_gyd rightCE lawr yr AndesCE . |
| be.3S.PRES Emma PRT.PAST be.NONFIN through Canada North America through South America all right down DET Andes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN through.PREP name North.N.M.SG name through.PREP South.N.M.SG name all.ADJ right.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF name | ||
| Emma has been through Canada, North America, through all of South America, right down the Andes. | ||
| 640 | ANT | mae (we)di bod trwy ChileCE a PatagoniaCE a ryw lefydd +.. . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN through Chile and Patagonia and some places | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN through.PREP name and.CONJ name and.CONJ some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM | ||
| She's been through Chile and Patagonia and some places ... | ||
| 643 | ANT | timod mae <nhw (we)di> [?] bod i bob man wsti . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN to every place know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| You know, they've been everywhere, you know. | ||
| 648 | ANT | mae fe (we)di bod +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| He has been ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly