©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANT | ti (ddi)m yn dysgu dim_byd ar wella dy gwrs di o_gwbl . |
| PRON.2S NEG PRT learn.NONFIN nothing on improve.NONFIN POSS.2S course PRON.2S at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT teach.V.INFIN nothing.ADV on.PREP improve.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S course.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM at_all.ADV | ||
| You don't learn anything about improving your course at all. | ||
| 32 | ANT | &=laugh ia [?] mynd am dro a dysgu ar y ffordd . |
| yes go.NONFIN for turn and learn.NONFIN on DET road | ||
| yes.ADV go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM and.CONJ teach.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| Yes, go for a walk and learn along the way. | ||
| 49 | ANT | umCE # ond fel arfer ti gallu iwsio # yr umCE tagsCE gwahanol ar rhein # erCE # ti (y)n gwybod pinkCE i (y)r merched glas i (y)r bechgyn neu # tibod coch am positiveCE glas yn negativeCE a ryw [?] bethau felly . |
| IM but like habit PRON.2S can.NONFIN use.NONFIN DET IM tags different on these IM PRON.2S PRT know.NONFIN pink for DET girls blue for DET boys or know.2S red for positive blue PRT negative and some things thus | ||
| um.IM but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF um.IM tag.N.SG+PL different.ADJ on.PREP these.PRON er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN pink.N.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL blue.ADJ to.PREP the.DET.DEF boys.N.M.PL or.CONJ unk red.ADJ for.PREP positive.ADJ blue.ADJ PRT negative.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| But usually you can use the various tags on these, you know, pink for girls, blue for boys, or you know red for positive, blue for negative, and some things like that. | ||
| 78 | ANT | ia ia cwbl lotCE a fydd webE camsE ar y computersE . |
| yes yes complete lot and be.3S.FUT web cams on DET computers | ||
| yes.ADV yes.ADV all.ADJ lot.N.SG and.CONJ be.V.3S.FUT+SM web.N.SG cam.N.PL on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL | ||
| Yes, yes, the whole lot, and there'll be web cams on the computers. | ||
| 150 | ANT | a wedyn umCE &=cough # hwnna ar # dydd Llun . |
| and then IM that_one on day Monday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM that.PRON.DEM.M.SG on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| And then, um, that on Monday. | ||
| 154 | AMR | ohCE hwnna oedd ar tellyCE ? |
| IM that_one be.3S.IMP on telly | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP telly.N.SG | ||
| Oh, that one that was on telly? | ||
| 158 | AMR | +< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE . |
| yes yes see.1S.PAST PRON.1S that_one on DET television | ||
| yes.ADV yes.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF television.N.SG | ||
| Yes, yes, I saw that on the TV. | ||
| 159 | ANT | a wedyn umCE # erCE # mae ei gwely hi ar y man # lle oedd yr allor lle [/] lle [//] well lle [/] lle wnes i priodi . |
| and then IM IM be.3S.PRES POSS.3SF bed POSS.3SF on DET spot place be.3S.IMP DET altar place place well place place do.1S.PAST PRON.1S marry.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S bed.N.M.SG she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG better.ADJ.COMP+SM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S marry.V.INFIN | ||
| And then her bed is on the spot where the altar was .. . well, the place where I married. | ||
| 164 | AMR | +< ar be oedd o ? |
| on what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| on.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| What was it on? | ||
| 165 | AMR | ar umCE &=sigh # Heno neu rywbeth oedd o ia ? |
| on IM Heno or something be.3S.IMP PRON.3SM yes | ||
| on.PREP um.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| It was on Heno or something, was it? | ||
| 207 | ANT | <rhoi hwnna ar y> [?] bloomingE tâp yma . |
| put.NONFIN that_one on DET blooming tape here | ||
| give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF blooming.ADV tape.N.M.SG here.ADV | ||
| Putting that on this blooming tape. | ||
| 267 | ANT | a (we)dyn mae fe mynd <ar y dydd &ɬ> [//] ar y twenty_eighthE . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN on DET day on DET twenty_eighth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| And then he's going on the twenty-eighth. | ||
| 267 | ANT | a (we)dyn mae fe mynd <ar y dydd &ɬ> [//] ar y twenty_eighthE . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN on DET day on DET twenty_eighth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| And then he's going on the twenty-eighth. | ||
| 396 | ANT | a # ohCE mae hi (we)di cychwyn agor wan ar nos Wener a nos Sadwrn i wneud prydiau . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST start.NONFIN open.NONFIN now on night Friday and night Saturday PRT do.NONFIN meals | ||
| and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP start.V.INFIN open.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM meal.N.M.PL | ||
| And she's started to open on Friday and Saturday nights now to do meals. | ||
| 498 | ANT | oeddwn [?] [//] o'n i yn panic_ioE+C meddwl (ba)sai [?] raid gwario pres mawr ar carCE newydd . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT panic.NONFIN think.NONFIN be.3S.CONDIT necessity spend.NONFIN money big on car new | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT panic.N.SG think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG big.ADJ on.PREP car.N.SG new.ADJ | ||
| I was panicking, thinking I'd need to spend big money on a new car. | ||
| 507 | ANT | <carCE umCE> [///] beth oedd enw ar y hogyn (y)na o erCE Sbaen ? |
| car IM what be.3S.IMP name on DET boy there from IM Spain | ||
| car.N.SG um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name | ||
| What was that boy from Spain's name? | ||
| 546 | ANT | licio mynd ar ei bethau [?] yndy . |
| like.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM things be.3S.PRES | ||
| like.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Likes to go on his things, doesn't he [?]. | ||
| 557 | AMR | +< licio bod yn bry bach ar y wal . |
| like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall | ||
| like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| Like to be a little fly on the wall. | ||
| 559 | AMR | (fa)swn i licio bod yn bry bach ar y wal de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN be.NONFIN PRT fly little on DET wall TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.INFIN PRT insect.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I'd like to be a little fly on the wall, eh. | ||
| 610 | ANT | &m alla i wneud e ar yr internetE &=laugh . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM on DET internet | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| I can do it on the internet. | ||
| 618 | ANT | reallyE a <rhoi nhw> [//] rhannu nhw ar yr internetE . |
| really and put.NONFIN PRON.3PL share.NONFIN PRON.3PL on DET internet | ||
| real.ADJ+ADV and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P divide.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| Really, and share them over the internet. | ||
| 644 | ANT | mae (we)di fod i ben mynyddoedd ac ar ei gefn o a bob peth yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN to top mountains and on POSS.3SM back PRON.3SM and every thing yeah | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM mountains.N.M.PL and.CONJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S back.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG yeah.ADV | ||
| She's gone to the tops of mountains and on his back and everything, yeah. | ||
| 698 | ANT | os oedd ei sgidie ar ei thraed oedd hi (y)n mynd . |
| if be.3S.IMP POSS.3S shoes on POSS.3SF feet be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S feet.N.MF.SG+AM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| If she shoes were on her feet she would go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly