27 | ENA | <gynni hi> [///] <wnaeth hi> [///] oedd hi (y)n &kә [//] dyfynnu lotCE o bobl . |
| | with.3SF PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT quote.NONFIN lot of people |
| | with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT quote.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM |
| | she had.. . she.. . she quoted a lot of people. |
45 | ENA | do wnaeth hynna godi . |
| | yes do.3S.PAST that raise.NONFIN |
| | yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP lift.V.INFIN+SM |
| | yes, that came up. |
51 | ENA | wnaeth asparagusCE PeruCE ddod i_mewn i (y)r peth hefyd rywsut ! |
| | do.3S.PAST asparagus Peru come.NONFIN in to DET thing also somehow |
| | do.V.3S.PAST+SM asparagus.N.SG name come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG also.ADV somehow.ADV+SM |
| | Peruvian asparagus came into it too, somehow! |
163 | ENA | yeahCE <wnaeth yn> [?] goodE . |
| | yeah do.3S.PAST PRT good |
| | yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM PRT good.ADJ |
| | yeah, he did well. |
316 | ENA | wnaeth o gymryd bandiau gwyn . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM take.NONFIN bands white |
| | do.V.3S.PAST+SM of.PREP take.V.INFIN+SM bands.N.M.PL white.ADJ.M |
| | he took some white bands. |
398 | DYF | wellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE â be wnaeth [?] hi ond +.. . |
| | well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM as nice with what do.3S.PAST PRON.3SF but |
| | well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S but.CONJ |
| | well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but... |
459 | ENA | wnaeth hi wneud profiad gwaith efo ni llynedd . |
| | do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN experience work with PRON.1PL last_year |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM experience.N.M.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P last year.ADV |
| | she did work experience with us last year. |
595 | GWE | o'n i rhannu tŷ efo AlunCE a GruffCE wnaeth gychwyn AnkstCE pan o'n i (y)n coleg . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT share.NONFIN house with Alun and Gruff do.NONFIN start.NONFIN Ankst when be.1S.IMP PRON.1S in college |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S divide.V.INFIN house.N.M.SG with.PREP name and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM start.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG |
| | I shared a house with Alun and Gruff who started Ankst when I was at uni. |
749 | GWE | <wnaeth ddeud> [?] dim_byd . |
| | do.3S.PAST say.NONFIN nothing |
| | do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM nothing.ADV |
| | she said nothing. |
760 | GWE | <wnaeth o> [?] ypsetio hi do ? |
| | do.3S.PAST PRON.3SM upset.NONFIN PRON.3SF yes |
| | do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST |
| | it upset her, didn't it? |
761 | ENA | +< wnaeth o ypsetio IreneCE . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM upset.NONFIN Irene |
| | do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk name |
| | it upset Irene. |
831 | GWE | achos wnaeth yr heddlu ffonio fi +// . |
| | because do.3S.PAST DET police phone.NONFIN PRON.1S |
| | because.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM |
| | because the police phoned me. |
920 | GWE | wnaeth DewiCE cael rhyw bartyCE pen_blwydd yna . |
| | do.3S.PAST Dewi get.NONFIN some party birthday there |
| | do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN some.PREQ party.N.SG+SM birthday.N.M.SG there.ADV |
| | Dewi had some birthday party there. |
942 | GWE | ohCE wnaeth hi wneud Pesda_RocCE o_blaen do ? |
| | IM do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN Pesda_Roc before yes |
| | oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM name before.ADV yes.ADV.PAST |
| | oh, she did Pesda Roc before, didn't she? |
967 | ENA | wnaeth [?] hi ddod i wneud gweithdai yn [?] noddfa coupleCE o weithiau . |
| | do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to do.NONFIN workshops in refuge couple of times |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM workshops.N.M.PL PRT.[or].in.PREP refuge.N.F.SG couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM |
| | she came to do workshops at the refuge a couple of times. |