©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | ENA | soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath ! |
| so say.1S.PAST PRON.1S well be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN DET exact DET one one kind | ||
| so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so I said, well, we do exactly the same thing! | ||
| 47 | ENA | soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath ! |
| so say.1S.PAST PRON.1S well be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN DET exact DET one one kind | ||
| so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so I said, well, we do exactly the same thing! | ||
| 49 | ENA | xxx <does (y)na (ddi)m un> [=! laughs] cwmni sy ddim yn wneud hynny erbyn hyn ! |
| be.3S.PRES.NEG there NEG one company be.PRES.REL NEG PRT do.NONFIN that by this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM company.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| there's not a single company that doesn't do that nowadays! | ||
| 271 | GWE | St_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ? |
| St_Mary_Street DET one office with office IM DET well DET one building with office Language_Board yeah | ||
| name the.DET.DEF one.NUM office.N.F.SG with.PREP office.N.F.SG um.IM the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG with.PREP office.N.F.SG name yeah.ADV | ||
| St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah? | ||
| 271 | GWE | St_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ? |
| St_Mary_Street DET one office with office IM DET well DET one building with office Language_Board yeah | ||
| name the.DET.DEF one.NUM office.N.F.SG with.PREP office.N.F.SG um.IM the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG with.PREP office.N.F.SG name yeah.ADV | ||
| St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah? | ||
| 333 | ENA | mae [/] mae (y)r un fath G_RobertsCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET one kind G_Roberts | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM name | ||
| it's the same, G_Roberts. | ||
| 334 | GWE | +< mae o (y)r union (y)r un peth justCE G_RobertsCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM DET exact DET one thing just G_Roberts | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ name | ||
| it's exactly the same, but G_Roberts. | ||
| 338 | ENA | justCE swapCE un am y llall &=laugh ! |
| just swap one for DET other | ||
| just.ADV swap.SV.INFIN one.NUM for.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| just swap one for the other! | ||
| 466 | GWE | (ba)sai GladysCE (y)n un da dw i meddwl fysai . |
| be.3S.CONDIT Gladys PRT one good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF name PRT one.NUM good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| Gladys would be a good one I think, wouldn't she. | ||
| 468 | ENA | (ba)sai hi (y)n gallu cael <yr un> [?] GaleriCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN get.NONFIN DET one Galeri | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name | ||
| she could get the Galeri one. | ||
| 959 | DYF | un heddiw (y)dy hwnna ? |
| one today be.3S.PRES that | ||
| one.NUM today.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| is that today's? | ||
| 1018 | DYF | ti (dd)im yn cael un ! |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN one | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| you don't get a single one! | ||
| 1049 | GWE | xxx oedden nhw meddwl mai un o (y)r gweithwyr oedd o timod &=laugh ! |
| be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN PRT one of DET workers be.3S.IMP PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM of.PREP the.DET.DEF workers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| [...] they thought that he was one of the workers, you know! | ||
| 1053 | GWE | felly os wisgi di # un o (y)r umCE +/ . |
| thus if wear.2S.NONPAST PRON.2S one of DET IM | ||
| so.ADV if.CONJ dress.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| so if you wear one of those... | ||
| 1060 | ENA | alla i fod yn un o (y)r stiwardiaid wedyn ! |
| can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRT one of DET stewards then | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV | ||
| I can be one of the stewards then! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly