BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser5: 'rhag'

522GWErhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl .
  from fear to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S on DET night be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN extra of people
  from.PREP fear.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk of.PREP people.N.F.SG+SM
  in case they tell you on the night that we're not having more people.
1101GWEa rhag ofn bysai rhywun yn [//] # timod yn gwerthu tocyn tu allan .
  and from fear be.3S.CONDIT someone PRT know.2S PRT sell.NONFIN ticket side out
  and.CONJ from.PREP fear.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT sell.V.INFIN ticket.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV
  and in case someone's, you know, selling tickets outside.