©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 398 | DYF | wellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE รข be wnaeth [?] hi ond +.. . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM as nice with what do.3S.PAST PRON.3SF but | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S but.CONJ | ||
| well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but... | ||
| 439 | ENA | +< doedd [=! laughs] ddim yn niceCE iawn ! |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT nice very | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| it wasn't very nice! | ||
| 440 | ENA | <doedd o ddim yn niceCE> [=! laughs] atE allE atE allE atE allE ! |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT nice at all at all at all | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ at.PREP all.ADJ at.PREP all.ADJ at.PREP all.ADJ | ||
| it wasn't nice at all at all at all! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly