©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | ENA | umCE # rhywun yn mynd i Tesco'sCE i brynu # caws # a (y)r holl fusinessCE am bod Hufenfa_De_Arfon newydd gael Caws # LlŷnCE <sy wedi &k dod o> [=! laughs] CanadaCE neu rywbeth . |
| IM someone PRT go.NONFIN to Tesco''s to buy.NONFIN cheese and DET whole business about be.NONFIN South_Caernarfon_Creameries new get.NONFIN Cheese Llŷn be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN from Canada or something | ||
| um.IM someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN+SM cheese.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ business.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN name new.ADJ get.V.INFIN+SM name name be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN from.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| um.. . someone going to Tesco's to buy cheese, and the whole business about the South Caernarfon Creameries recently having had "Caws Llŷn" that came from Canada or something. | ||
| 48 | ENA | achos mae hynny newydd fod yn yr +.. . |
| because be.3S.PRES that new be.NONFIN in DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP new.ADJ be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| because that's just been in the... | ||
| 580 | GWE | yeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ? |
| yeah how_much be.3S.PRES c_d new Frizbee | ||
| yeah.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk new.ADJ name | ||
| yeah how much is Frizbee's new CD? | ||
| 787 | GWE | ond oedden nhw roi ffenestri newydd (y)ma ar y pryd . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL put.NONFIN windows new here on DET time | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN+SM windows.N.F.PL new.ADJ here.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| but they were putting new windows here at the time. | ||
| 1002 | ENA | +< blwyddyn newydd (y)ma mae JamesCE yn dod fyny . |
| year new here be.3S.PRES James PRT come.NONFIN up | ||
| year.N.F.SG new.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| at new year James is coming up. | ||
| 1004 | ENA | mae nhw mynd allan i VeniceCE rhwng Dolig a flwyddyn newydd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN out to Venice between Christmas and year new | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV to.PREP name between.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ | ||
| they're going out to Venice between Christmas and New Year. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly