©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | ENA | (y)na lotCE ohono fo (y)n dechnegol iawn ynglŷn â G_A_T_SCE a T_R_I_P_SCE a # pethau yma i_gyd xxx . |
| there lot of.3SM PRON.3SM PRT technical very regarding with G_A_T_S and T_R_I_P_S and things here all | ||
| there.ADV lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT technical.ADJ+SM very.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL here.ADV all.ADJ | ||
| there was a lot of it that was very technical, to do with GATS and TRIPS and all that stuff [...] | ||
| 77 | DYF | <chi (y)n iawn> [?] ? |
| PRON.2PL PRT right | ||
| you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| are you alright? | ||
| 78 | ENA | ti (y)n iawn ? |
| PRON.2S PRT right | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| you alright? | ||
| 133 | ENA | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good. | ||
| 152 | GWE | da iawn ! |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 164 | GWE | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 212 | ENA | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 292 | GWE | dw (ddi)m yn sureCE iawn os mai Iddewon ddaru gychwyn OxfamCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure very if PRT Jews happen.PAST start.NONFIN Oxfam | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS Jews.N.M.PL do.V.123SP.PAST start.V.INFIN+SM name | ||
| I'm not quite sure whether it was Jews that started Oxfam. | ||
| 420 | GWE | o:hCE EnaCE ughCE go iawn +! ? |
| IM Ena IM quite right | ||
| oh.IM name ugh.IM rather.ADV OK.ADV | ||
| oh, Ena, ugh, really!? | ||
| 439 | ENA | +< doedd [=! laughs] ddim yn niceCE iawn ! |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT nice very | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| it wasn't very nice! | ||
| 518 | DYF | +< iawn mi wna i . |
| right PRT do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| alright, I will. | ||
| 625 | GWE | yeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ? |
| yeah but PRON.2S PRT Bangor quite right now be.2S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S in.PREP name rather.ADV OK.ADV now.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| yeah but you're proper Bangor now, aren't you? | ||
| 783 | GWE | a (dy)dy pob # hen wraig neu hen ŵr ddim yn gallu cau o (y)n iawn . |
| and be.3S.PRES.NEG every old woman or old man NEG PRT can.NONFIN close.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ old.ADJ wife.N.F.SG+SM or.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN close.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| and not every old woman or old man can close it properly. | ||
| 784 | ENA | dyn nhw (ddi)m yn gallu agor o (y)n y gwaelod (y)na chwaith yn iawn <ond erCE> [?] +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN open.NONFIN PRON.3SM in DET bottom there either PRT right but IM | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN open.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG there.ADV neither.ADV PRT OK.ADV but.CONJ er.IM | ||
| they can't open it at the bottom properly either, but er... | ||
| 785 | ENA | <ti (y)n iawn ynteu> [?] . |
| PRON.2S PRT right then | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV or.CONJ | ||
| you're right, then. | ||
| 815 | ENA | ond anaml iawn mae (y)r ddau ddrws yn agored . |
| but seldom very be.3S.PRES DET two.M door PRT open | ||
| but.CONJ infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM door.N.M.SG+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER | ||
| but it's very seldom that both doors are open. | ||
| 854 | ENA | +< iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright. | ||
| 870 | DYF | caredig iawn . |
| benevolent very | ||
| kind.ADJ very.ADV | ||
| very kind. | ||
| 873 | GWE | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 877 | ENA | +< achos (dy)dy ## ychydig o boteli o gwrw (ddi)m <yn mynd i fynd yn bell iawn> [=! laughs] ! |
| because be.3S.PRES.NEG a_little of bottles of beer NEG PRT go.NONFIN to go.NONFIN PRT far very | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG a_little.QUAN of.PREP bottle.V.2S.PRES+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP beer.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV | ||
| because a few bottles of beer aren't going to go very far! | ||
| 895 | DYF | achos dw i (we)di bod yn dda iawn yn ddiweddar efo fo . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT good very PRT recent with PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT recent.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because I've been very good with him lately. | ||
| 992 | DYF | helloCE ti iawn ? |
| hello PRON.2S right | ||
| hello.N.SG you.PRON.2S OK.ADV | ||
| hello, you alright? | ||
| 1028 | ENA | ohCE da iawn ! |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good! | ||
| 1086 | GWE | dw i meddwl fyddan nhw (y)n gaeth iawn oherwydd justCE y rheolau tân # a gwybod bod gymaint o bobl isio mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT strict very because just DET rules fire and know.NONFIN be.NONFIN so_much of people want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT captive.ADJ+SM very.ADV because.CONJ just.ADV the.DET.DEF rules.N.F.PL fire.N.M.SG and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I think they'll be very strict, because of, just the fire regulations, and knowing that so many people want to go. | ||
| 1117 | ENA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly