©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | ENA | deud y gwir oedd MarikaCE (we)di gofyn i fi diwrnod [//] ddoe be oedd yn ddigwydd efo (y)r umCE # c_dE . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.IMP Marika PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S day yesterday what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN with DET IM c_d | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| actually, Marika was asking me yesterday what was happening with the CD. | ||
| 254 | ENA | does gynno fi (dd)im +.. . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| I've got no... | ||
| 270 | ENA | mae genno fi ar # e_bost . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S on e_mail | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM on.PREP email.N.M.SG | ||
| I've got it on e-mail. | ||
| 367 | ENA | does (y)na (ddi)m broblemCE fi anfon hwnna . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG problem PRON.1S send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG+SM I.PRON.1S+SM send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it's no problem for me to send that. | ||
| 407 | DYF | alli di ddod efo fi os ti isio . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S if PRON.2S want | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you can come with me if you want. | ||
| 450 | ENA | +< &=laugh oedd [?] neb ddeu(d) (wr)tha fi . |
| be.3S.IMP neb say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF anyone.PRON say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| nobody had told me. | ||
| 477 | GWE | heblaw bod fi [=? ni] (y)n gallu mynd fel backingE vocalsE i DyfedCE de &=laugh ? |
| except be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN like backing vocals to Dyfed TAG | ||
| without.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN like.CONJ back.V.INFIN+ASV.[or].back.ADV+ASV vocal.ADJ+PV to.PREP name be.IM+SM | ||
| unless I can go as backing vocals for Dyfed, eh? | ||
| 483 | DYF | wellCE mae (y)r hogan sy (y)n canu efo fi HayleyCE mae chariad hi Bertie_BurtonCE <yn # erCE &f> [///] mae o ar y &p pwyllgor be bynnag ydyn nhw Pesda_RocCE . |
| well be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL PRT sing.NONFIN with PRON.1S Hayley be.3S.PRES love PRON.3SF Bertie_Burton PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM on DET committee what ever be.3PL.PRES PRON.3PL Pesda_Roc | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES love.N.MF.SG+AM she.PRON.F.3S name PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P name | ||
| well, the girl who sings with me, Hayley, her boyfriend Bertie Burton is.. . he's on the committee, or whatever they are, of Pesda Roc. | ||
| 508 | GWE | ond xxx # raid bod fi ddim o_gwmpas neu rywbeth . |
| but necessity be.NONFIN PRON.1S NEG around or something | ||
| but.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM around.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I must have not been around or something. | ||
| 739 | GWE | +< a dyma fi (y)n gofyn i IreneCE +"/ . |
| and here PRON.1S PRT ask.NONFIN to Irene | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I asked Irene: | ||
| 755 | GWE | fi (y)n deud +"/ . |
| PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I said: | ||
| 831 | GWE | achos wnaeth yr heddlu ffonio fi +// . |
| because do.3S.PAST DET police phone.NONFIN PRON.1S | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| because the police phoned me. | ||
| 874 | ENA | wellCE ddo i รข boxCE o win Masnach_DegCE efo fi (he)fyd . |
| well come.1S.NONPAST PRON.1S with box of wine Fair_Trade with PRON.1S too | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM name with.PREP I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| well I'll bring a box of Fair Trade wine with me too. | ||
| 880 | ENA | ddim os (y)dy ffrindiau fi gyd yn dod [=! laughs] ! |
| NEG if be.3S.PRES friends PRON.1S all PRT come.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN | ||
| not if all my friends are coming! | ||
| 907 | ENA | yn lle ym BethesdaCE mae o ta i fi gael dangos y nhwpdra llwyr . |
| in where in Bethesda be.3S.PRES PRON.3SM then for PRON.1S get.NONFIN show.NONFIN POSS.1S stupidity total | ||
| in.PREP where.INT in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM show.V.INFIN the.DET.DEF unk complete.ADJ | ||
| where in Bethesda is it then, to show my complete stupidity? | ||
| 924 | GWE | <dw (ddi)m yn &d amau dim> [?] bod fi (we)di mynd yna ryw dro # cynnal partyCE iddo fo do . |
| be.1S.PRES NEG PRT suspect.NONFIN NEG be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there some turn hold.NONFIN party to.3SM PRON.3SM yes | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM support.V.INFIN party.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| I don't doubt that I went there some time, held a party for him, yes. | ||
| 938 | DYF | <wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S some PRT get.NONFIN two.F thousand be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN hundred fifty | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN hundred.N.M.SG fifty.NUM | ||
| well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...] | ||
| 1044 | ENA | <fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRON.1S be.3S.PRES DET salesperson best so | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF seller.N.M.SG best.ADJ.SUP so.ADV | ||
| I'm the best salesperson, so... | ||
| 1044 | ENA | <fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRON.1S be.3S.PRES DET salesperson best so | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF seller.N.M.SG best.ADJ.SUP so.ADV | ||
| I'm the best salesperson, so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly