©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | ENA | nag oedd doedd gynni hi (dd)im_byd fel (yn)a . |
| NEG be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing like there | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no, she didn't have anything like that. | ||
| 388 | GWE | <oedd (y)na> [?] lotCE o fwyd Arabeg yn y noson honno doedd ? |
| be.3S.IMP there lot of food Arabic in DET night that be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG+SM name in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| there was a lot of Arabic food that night, wasn't there? | ||
| 438 | DYF | <oedd o (y)n afiach doedd> [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was disgusting, wasn't it. | ||
| 439 | ENA | +< doedd [=! laughs] ddim yn niceCE iawn ! |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT nice very | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| it wasn't very nice! | ||
| 440 | ENA | <doedd o ddim yn niceCE> [=! laughs] atE allE atE allE atE allE ! |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT nice at all at all at all | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ at.PREP all.ADJ at.PREP all.ADJ at.PREP all.ADJ | ||
| it wasn't nice at all at all at all! | ||
| 573 | ENA | ond doedd [=? oedd] (y)na ddim pedwar [=? pedair] cân pryd hynny nag oedd ? |
| but be.3S.IMP.NEG there NEG four.M song time that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM four.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but there weren't four songs then, were there? | ||
| 729 | GWE | peth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ? |
| thing be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN or Irene PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN in DET morning be.3S.IMP.NEG | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN or.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly