©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ENA | ac oedden nhw (y)n deud dim . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| and they were saying nothing. | ||
| 157 | ENA | <wna i> [///] dim broblemCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG problem | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV problem.N.SG+SM | ||
| I'll.. . no problem. | ||
| 238 | ENA | dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n gwerthu dim c_dsE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT sell.NONFIN NEG c_ds | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk | ||
| I don't think she sells any CDs. | ||
| 550 | GWE | +< dim haglo [?] . |
| NEG haggle.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk | ||
| no haggling. | ||
| 562 | ENA | does dim isio newid wedyn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG NEG want change then NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG change.V.INFIN afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no need for change then, is there? | ||
| 563 | GWE | (doe)s (d)im isio # mwydro dy ben efo unrhyw fath รข newid a [/] ### ac ati . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want blather.NONFIN POSS.2S head with any kind with change and and so_on | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG bewilder.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM with.PREP any.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN and.CONJ and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| there's no need to mess around with any, kind of, change and so on. | ||
| 703 | DYF | na <dim o_gwbl> [?] . |
| no NEG at_all | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV | ||
| no, not at all. | ||
| 705 | GWE | dim diolch ! |
| NEG thanks | ||
| not.ADV thank.V.INFIN | ||
| no thanks! | ||
| 771 | DYF | wellCE dim ond drws frontCE # sy (y)n cloi de soCE +.. . |
| well NEG but door front be.PRES.REL PRT lock.NONFIN TAG so | ||
| well.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ door.N.M.SG front.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT lock.V.INFIN be.IM+SM so.ADV | ||
| well, it's only the front door that locks, right, so... | ||
| 924 | GWE | <dw (ddi)m yn &d amau dim> [?] bod fi (we)di mynd yna ryw dro # cynnal partyCE iddo fo do . |
| be.1S.PRES NEG PRT suspect.NONFIN NEG be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there some turn hold.NONFIN party to.3SM PRON.3SM yes | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM support.V.INFIN party.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| I don't doubt that I went there some time, held a party for him, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly