©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 220 | ENA | o'n i meddwl bysai fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and I was thinking he would. | ||
| 301 | ENA | bysai . |
| be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF | ||
| it would | ||
| 342 | ENA | bysai fydda i o_gwmpas wythnos nesa byddaf . |
| be.3S.CONDIT be.1S.FUT PRON.1S around week next be.1S.FUT | ||
| finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S around.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.FUT | ||
| yes, I'll be around next week, yes. | ||
| 452 | GWE | (ba)sai cysylltiadau mewn ysgolion eitha difir bysai ? |
| be.3S.CONDIT contacts in schools fairly interesting be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF connections.N.M.PL in.PREP schools.N.F.PL fairly.ADV unk finger.V.3S.IMPERF | ||
| contacts in schools would be quite interesting, wouldn't it? | ||
| 461 | ENA | hwyrach (by)sai IsaacCE hefyd . |
| perhaps be.3S.CONDIT Isaac too | ||
| perhaps.ADV finger.V.3S.IMPERF name also.ADV | ||
| perhaps Isaac would as well. | ||
| 464 | ENA | +< fasai GladysCE (he)fyd bysai ? |
| be.3S.CONDIT Gladys too be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM name also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| Gladys would as well, wouldn't she? | ||
| 467 | ENA | bysai (ba)sai hi (y)n gallu sifftio lotCE . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN shift.NONFIN lot | ||
| finger.V.3S.IMPERF be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN shift.V.INFIN lot.N.SG | ||
| yes, she could shift a lot. | ||
| 529 | GWE | timod &b <bysai &mm> [//] bysai hynna (y)n gyfle da i werthu nhw . |
| know.2S be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT that PRT opportunity good to sell.NONFIN PRON.3PL | ||
| know.V.2S.PRES finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT opportunity.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP sell.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| you know, that would be a good opportunity to sell them. | ||
| 529 | GWE | timod &b <bysai &mm> [//] bysai hynna (y)n gyfle da i werthu nhw . |
| know.2S be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT that PRT opportunity good to sell.NONFIN PRON.3PL | ||
| know.V.2S.PRES finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT opportunity.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP sell.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| you know, that would be a good opportunity to sell them. | ||
| 803 | ENA | +< cyn bysai . |
| before be.3S.CONDIT | ||
| before.PREP finger.V.3S.IMPERF | ||
| before, it would. | ||
| 805 | ENA | bysai mi fysai fo deud bod chi isio fo cyn hynny achos +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL want PRON.3SM before that because | ||
| finger.V.3S.IMPERF PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S before.PREP that.PRON.DEM.SP because.CONJ | ||
| yes, it would, say that you want it before that, because... | ||
| 1101 | GWE | a rhag ofn bysai rhywun yn [//] # timod yn gwerthu tocyn tu allan . |
| and from fear be.3S.CONDIT someone PRT know.2S PRT sell.NONFIN ticket side out | ||
| and.CONJ from.PREP fear.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT sell.V.INFIN ticket.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV | ||
| and in case someone's, you know, selling tickets outside. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly