BangorTalk

Siarad, fusser4: 'yn_erbyn'

111	ADW	nid justCE # cwffio (y)n_erbyn pethau # nid justCE +/ .
		NEG just fight.NONFIN against things NEG just
		(it is) not.ADV just.ADV fight.V.INFIN against.PREP things.N.M.PL (it is) not.ADV just.ADV
		not just fighting against things, not just...
130	ADW	ohCE yeahCE ac yn_erbyn # y Gymraeg o ran y gymdeithas .
		IM yeah and against DET Welsh of part DET society
		oh.IM yeah.ADV and.CONJ against.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF society.N.F.SG+SM
		oh yeah, and against the Welsh language as far as the society was concerned.
154	ADW	+< achos # yn enwedig os dach chi fath â (y)r ffarmwr # yn # &ks # cwffio (y)n_erbyn # yr elfennau +/ .
		because PRT particular if be.2PL.PRES PRON.2PL kind with DET farmer PRT fight.NONFIN against DET elements
		because.CONJ PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF unk PRT fight.V.INFIN against.PREP the.DET.DEF elements.N.F.PL
		because especially if you are like a farmer, fighting against the elements...
162	BAE	yn enwedig os dach chi (y)n gorfod gweithio yn_erbyn y mynydd # sy ddim yn tyfu gwair +/ .
		PRT particular if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN work.NONFIN against DET mountain be.PRES.REL NEG PRT grow.NONFIN hay
		PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN against.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN hay.N.M.SG
		especially if you have to work against the mountain which doesn't grow grass...
253	BAE	dim bod gynna i (ddi)m_byd yn_erbyn Sir_Fôn wrth_gwrs ond erCE +.. .
		NEG be.NONFIN with.1S PRON.1S nothing against Anglesey of_course but IM
		not.ADV be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.ADV+SM against.PREP name of_course.ADV but.CONJ er.IM
		not that I have anything against Anglesey of course, but...