©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | ADW | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 96 | ADW | +< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem today | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM today.ADV | ||
| if it is a problem today... | ||
| 96 | ADW | +< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem today | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM today.ADV | ||
| if it is a problem today... | ||
| 124 | ADW | be (y)dy (y)r gair ? |
| what be.3S.PRES DET word | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| what is the word? | ||
| 125 | ADW | consistentE ["] ydy (y)r gair yn Saesneg mae sureCE de . |
| consistent be.3S.PRES DET word in English be.3S.PRES sure TAG | ||
| consistent.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| "consistent" is the English word, I guess. | ||
| 142 | BAE | questionCE dw i (we)di ofyn i fi fy hun yn aml dros y flwyddyn ddwytha (y)ma # hynny ydy ydy (y)r Cymry # yn gwir werthfawrogi # yr tirwedd sydd o_gwmpas # xxx # <a be sy gynnon ni> [?] . |
| question be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self PRT often over DET year previous here that be.3S.PRES be.3S.PRES DET Welsh_people PRT true appreciate.NONFIN DET landscape be.PRES.REL around and what be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| question.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT frequent.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM last.ADJ+SM here.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT true.ADJ appreciate.V.INFIN+SM the.DET.DEF relief.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL around.ADV and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| a question I have often asked myself during this last year, that is, do the Welsh fully appreciate the landscape which is around xxx and what we have | ||
| 142 | BAE | questionCE dw i (we)di ofyn i fi fy hun yn aml dros y flwyddyn ddwytha (y)ma # hynny ydy ydy (y)r Cymry # yn gwir werthfawrogi # yr tirwedd sydd o_gwmpas # xxx # <a be sy gynnon ni> [?] . |
| question be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self PRT often over DET year previous here that be.3S.PRES be.3S.PRES DET Welsh_people PRT true appreciate.NONFIN DET landscape be.PRES.REL around and what be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| question.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT frequent.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM last.ADJ+SM here.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT true.ADJ appreciate.V.INFIN+SM the.DET.DEF relief.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL around.ADV and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| a question I have often asked myself during this last year, that is, do the Welsh fully appreciate the landscape which is around xxx and what we have | ||
| 170 | ADW | <a &ɬ> [//] <a (y)r> [//] a lle gorau # fel dach chi (y)n gwybod i weld Eryri yn ei gogoniant ydy Sir_Fôn yn_de . |
| and and DET and place best like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN to see.NONFIN Snowdonia in POSS.3S splendour be.3S.PRES Anglesey TAG | ||
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG best.ADJ.SUP like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S glory.N.M.SG be.V.3S.PRES name isn't_it.IM | ||
| and the best place, as you know, to see Snowdonia in all its glory is Anglesey, isn't it. | ||
| 297 | ADW | pedair_ar_ddeg ydy o a # realCE # chimod # streetE kidE fasech chi meddwl . |
| fourteen.F be.3S.PRES PRON.3SM and real know.2PL street kid be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ real.ADJ know.V.2P.PRES street.N.SG kid.N.SG be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P think.V.INFIN | ||
| he is fourteen and a real, you know, street kid, you should think. | ||
| 333 | ADW | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 385 | ADW | erCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// . |
| IM IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN PRT make.NONFIN difference although be.NONFIN PRON.1S PRT aware of DET fact be.NONFIN PRON.1S PRT in DET country be.1S.IMP PRON.1S want | ||
| er.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM that_it_is.CONJ.FOCUS in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted... | ||
| 638 | ADW | +< +, am yr erCE erCE erCE # be (y)dy o # llyn a reservoirE . |
| for DET IM IM IM what be.3S.PRES PRON.3SM lake and resevoir | ||
| for.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lake.N.M.SG and.CONJ reservoir.N.SG | ||
| towards, what is it, a lake and reservoir. | ||
| 755 | BAE | <na(g) (y)dy wir> [=! laughs] ! |
| NEG be.3S.PRES true | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES true.ADJ+SM | ||
| absolutely not! | ||
| 756 | ADW | nag ydy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 801 | BAE | +< xxx weld beth ydy hwn . |
| see.NONFIN what be.3S.PRES this | ||
| see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| ...see what this is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly