©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | BAE | wellCE &=laugh +.. . |
| well.ADV | ||
| 36 | ADW | +" wellCE downE belowE # thatE wasE whereE # IE usedE toE doE myE penanceE # xxx . |
| well.ADV down.PREP below.PREP that.DEM.FAR was.V.3S.PAST where.REL I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S penance.N.SG | ||
| 54 | ADW | +" wellCE IE don'tE knowE whatE itE looksE likeE nowE . |
| well I don''t know what it looks like now | ||
| well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ now.ADV | ||
| "well I don't know what it looks like now" | ||
| 89 | BAE | wellCE yeahCE # yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 95 | BAE | xxx <fel oeddech chi (y)n> [/] <wellCE fel oeddech chi (y)n> [?] +/ . |
| like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT well like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT | ||
| like.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT well.ADV like.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| well, as you were...well, as you were... | ||
| 99 | BAE | +< ie ## <wellCE wellCE> [?] yeahCE # wellCE yeahCE . |
| yes well well yeah well yeah | ||
| yes.ADV well.ADV well.ADV yeah.ADV well.ADV yeah.ADV | ||
| yes. well well yeah. well yeah. | ||
| 99 | BAE | +< ie ## <wellCE wellCE> [?] yeahCE # wellCE yeahCE . |
| yes well well yeah well yeah | ||
| yes.ADV well.ADV well.ADV yeah.ADV well.ADV yeah.ADV | ||
| yes. well well yeah. well yeah. | ||
| 99 | BAE | +< ie ## <wellCE wellCE> [?] yeahCE # wellCE yeahCE . |
| yes well well yeah well yeah | ||
| yes.ADV well.ADV well.ADV yeah.ADV well.ADV yeah.ADV | ||
| yes. well well yeah. well yeah. | ||
| 101 | ADW | ond ar_ôl deud hynny dach chi (y)n gweld ## &=sigh mae # gwin a caws yn well wedi mature_ioE+C yn_dydy . |
| but after say.NONFIN that be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES wine and cheese PRT better PRT.PAST mature.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES wine.N.M.SG and.CONJ cheese.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM after.PREP mature.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but having said that, you see, wine and cheese are better when they have matured, aren't they | ||
| 138 | ADW | +< wellCE [?] hollol wahanol <dach chi gweld> [?] . |
| well totally different be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN | ||
| well.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN | ||
| well, totally different, you see | ||
| 192 | BAE | +< wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 196 | BAE | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 248 | ADW | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 292 | ADW | +" wellCE (pe)taset ti (y)n gweld y sêr uwchben y mynyddoedd ! |
| well if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN DET stars above DET mountains | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL | ||
| "well, if you saw the stars above the mountains!" | ||
| 293 | ADW | +" oedd o well bod allan nag i_fewn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM better be.NONFIN out than in | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM be.V.INFIN out.ADV than.CONJ in.PREP | ||
| "it was better to be outside than inside." | ||
| 303 | BAE | wellCE oedd # oedd sureCE . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP sure | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes of course, surely. | ||
| 324 | ADW | wellCE oedd . |
| well be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, of course. | ||
| 348 | BAE | rŵan (yn)tau dydy bobl diwrnodiau yma sydd heb ddychymyg # efallai wellCE efallai bod nhw # o_dan # anadfantais [* anfantais] . |
| now then be.3S.PRES.NEG people days here be.PRES.REL without imagination maybe well maybe be.NONFIN PRON.3PL under disadvantage | ||
| now.ADV he.PRON.EMPH.M.3S be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL without.PREP imagine.V.INFIN+SM perhaps.CONJ well.ADV perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP unk | ||
| now then, the people nowadays who haven't got any imagination, maybe, well, they perhaps they are at a disadvantage. | ||
| 372 | ADW | ahCE wellCE cofiwch &=cough +/ . |
| IM well remember.2PL.IMPER | ||
| ah.IM well.ADV remember.V.2P.IMPER | ||
| ah well, mind you... | ||
| 401 | BAE | +< ++ R_E_YE wellCE yeahCE . |
| name well.ADV yeah.ADV | ||
| 406 | ADW | +< wellCE # ymhen dipyn mi ddois i sylweddoli mai <PCE EE &ɛ NCE BCE RE E@s:eng> ["] oedd o . |
| well after bit PRT come.1S.PAST to realise.NONFIN PRT P E N B R E be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| well.ADV at the end of.PREP little_bit.N.M.SG+SM PRT.AFF unk to.PREP realise.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name name name name name name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, after a while I came to realise that it was "P E N B R E" . | ||
| 434 | ADW | wellCE yeahCE <ar y> [/] <ar y &s> [/] <ar CefnCE> [//] <ar y &s> [//] ar erCE traeth Cefn_SidanCE . |
| well yeah on DET on DET on Cefn on DET on DET on IM beach | ||
| well.ADV yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF on.PREP name on.PREP the.DET.DEF on.PREP er.IM beach.N.M.SG name | ||
| well, yeah, on Cefn Sidan beach | ||
| 435 | BAE | wellCE yeahCE sureCE iawn (fe)lly [?] . |
| well yeah sure very thus | ||
| well.ADV yeah.ADV sure.ADJ very.ADV so.ADV | ||
| well, yes, of course. | ||
| 449 | ADW | +< wellCE xxx # ddeuda i (wr)thach chi # dw i (y)n sureCE bod yr umCE cwrs (y)na <(y)n Pen(bre)CE> [//] ar erCE CefnCE [//] traeth Cefn_SidanCE yn PenbreCE +.. . |
| well say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN DET IM course there in Pembrey on IM Cefn beach Cefn Sidan in Pembrey | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM course.N.M.SG there.ADV in.PREP name on.PREP er.IM name beach.N.M.SG name in.PREP name | ||
| well, xxx, I can tell you, I'm sure that that course on Cefn Sidan beach in Pembrey... | ||
| 481 | BAE | <wellCE wellCE> [=! laughs] ! |
| well.ADV well.ADV | ||
| 481 | BAE | <wellCE wellCE> [=! laughs] ! |
| well.ADV well.ADV | ||
| 490 | ADW | &=click wellCE mi fasai fo (y)n # ddeg pan gychwynnodd y ryfel a finnau ryw # naw mae sureCE . |
| well PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT ten when begin.3S.PAST DET war and PRON.1S some nine be.3S.PRES sure | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM when.CONJ start.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF war.N.MF.SG+SM and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM some.PREQ+SM nine.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| well, he would have been ten when the war began and myself about nine, I guess. | ||
| 515 | BAE | wellCE ar_ôl y rhyfel byd +// . |
| well after DET war world | ||
| well.ADV after.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG world.N.M.SG | ||
| well, after the world war... | ||
| 521 | BAE | ac yn <y pumdegau> [//] wellCE yr # pumdegau hwyr a <(y)r umCE> [/] y chwedegau cynnar <felly &ð oedd [//] fydden> [?] ni (y)n gwneud hyn . |
| and in DET fifties well DET fifties late and DET IM DET sixties early thus be.3S.IMP be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT do.NONFIN this | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG well.ADV the.DET.DEF fifties.N.M.SG late.ADJ and.CONJ the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF sixties.N.M.PL early.ADJ so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP | ||
| and it was in the late fifties and early sixties that we would do this. | ||
| 526 | ADW | +< wellCE (dde)uda i (wr)thach chi rŵan dyna (y)r pwnc mwya # diddorol fuodd gen y mab pan oedd o fyw . |
| well say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL now there DET subject most interesting be.3S.PAST with DET son when be.3S.IMP alive | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P now.ADV that_is.ADV the.DET.DEF subject.N.M.SG biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ be.V.3S.PAST+SM with.PREP the.DET.DEF son.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| well, I tell you what, that was the most interesting subject my son had when he was alive. | ||
| 537 | ADW | +" ie wellCE youE neverE # askedE himE aboutE # aeroplaneCE wreckagesE didE youE . |
| yes well you never asked him about aeroplane wreckages did you | ||
| yes.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP never.ADV ask.SV.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S about.PREP aeroplane.N.SG wreckage.N.PL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| "yes, well, you never asked him about aeroplane wreckages, did you" | ||
| 538 | BAE | +< yeahCE # wellCE ! |
| yeah.ADV well.ADV | ||
| 560 | BAE | wellCE ! |
| well.ADV | ||
| 564 | ADW | wellCE oedd (y)na bump # yna a wneud yr # raglen # yfo y boyCE +/ . |
| well be.3S.IMP there five there and do.NONFIN DET programme PRON.3SM DET boy | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF programme.N.F.SG+SM he.PRON the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| well, there were five of them making the programme, he, the guy... | ||
| 601 | ADW | +< erCE wellCE olwyn (ba)sai ffitiach i mi ddeud o un o wrecksE (y)ma (y)n_de . |
| IM well wheel be.3S.CONDIT more_fit to PRON.1S say.NONFIN from one of wrecks here TAG | ||
| er.IM well.ADV wheel.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF unk to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wreck.V.3S.PRES here.ADV isn't_it.IM | ||
| well, a wheel, it'd be more fitting for me to say, from one of these wrecks, right | ||
| 603 | ADW | wellCE wn i (ddi)m faint o weithiau aeth o fyny fan (y)no i drio perswadio pwy bynnag oedd yn digwydd bod wedi syrthio am y storyCE i fynd am dro . |
| well know.1S.NONPAST PRON.1S NEG how_much of times go.3S.PAST PRON.3SM up place there to try.NONFIN persuade.NONFIN who ever be.3S.IMP PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST fall.NONFIN for DET story to go.NONFIN for walk | ||
| well.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM persuade.V.INFIN who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP fall.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF story.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| well, I don't know how many times he went up there to try and persuade whoever had happened to fall for his story to go for a walk. | ||
| 620 | ADW | +< wellCE mae [//] dach chi (ddi)m (we)di bod yn DulynCE a MelynllynCE ? |
| well be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST be.NONFIN in Dulyn and Melynllyn | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP name and.CONJ name | ||
| well it.. . you haven't been to Dulyn and Melynllyn? | ||
| 625 | ADW | +< wellCE # <mae o yn> [//] # mae fa(n) (y)no werth i fynd iddo fo . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES place there worth to go.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well it's worth going there. | ||
| 632 | ADW | wellCE dach chi (y)n gadael eich carCE yn TrasbwllCE . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT leave.NONFIN POSS.2PL car in Trasbwll | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT leave.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P car.N.SG in.PREP name | ||
| well, you leave your car in Trasbwll. | ||
| 643 | ADW | wellCE lle mynd ffordd (y)no +/ . |
| well place go.NONFIN way there | ||
| well.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV | ||
| well, instead of going that way | ||
| 743 | ADW | +" wellCE weE eitherE areE goingE toE riskCE goingE # throughE themE orE goE backE ! |
| well we either are going to risk going through them or go back | ||
| well.ADV we.PRON.SUB.1P either.ADJ are.V.123P.PRES go.V.PRESPART to.PREP risk.N.SG go.V.PRESPART through.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ go.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| "well, we either are going to risk going through them or go back!" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly