©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ADW | +" let'sE goE upE # toE DyffrynCE # toE seeE ifE weE canE findE theE [?] # hundredsE ofE daffodilsCE becauseE that'sE whereE theyE areE . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P go.SV.INFIN up.ADV to.PREP name to.PREP see.V.INFIN if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF hundred.NUM+PV of.PREP daffodil.N.SG+PL because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES | ||
| 33 | ADW | +" didE youE goE downE theE stepsCE ? |
| did you go down the steps | ||
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES down.PREP the.DET.DEF step.N.SG+PL | ||
| "did you go down the steps" | ||
| 55 | ADW | +" butE theE oneE rightCE inE frontCE ofE theE houseE isE lovelyE . |
| but the one right in front of the house is lovely | ||
| but.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG right.ADJ in.PREP front.N.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.SG is.V.3S.PRES love.SV.INFIN+ADV | ||
| "but the one right in front of the house is lovely" | ||
| 55 | ADW | +" butE theE oneE rightCE inE frontCE ofE theE houseE isE lovelyE . |
| but the one right in front of the house is lovely | ||
| but.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG right.ADJ in.PREP front.N.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.SG is.V.3S.PRES love.SV.INFIN+ADV | ||
| "but the one right in front of the house is lovely" | ||
| 393 | ADW | [- eng] +" I can see the house . |
| I can see the house | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF house.N.SG | ||
| "I can see the house" | ||
| 394 | ADW | [- eng] +" I can't see the mountain . |
| I can''t see the mountain | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG see.V.INFIN the.DET.DEF mountain.N.SG | ||
| "I can't see the mountain" | ||
| 416 | ADW | <pen braeCE> ["] # <topCE ofE theE hill@s:eng> ["] yn_de . |
| top brae top of the hill TAG | ||
| head.N.M.SG brae.N.SG top.N.SG of.PREP the.DET.DEF hill.N.SG isn't_it.IM | ||
| "pen brae", "top of the hill", you see. | ||
| 576 | ADW | +" I'veE learntE moreE aboutE aeroplanesE inE theE lastE quarterCE ofE anE hourE thanE IE everE didE inE # howE everE manyE yearsE inE theE R_A_FCE . |
| I''ve learnt more about areoplanes in the last quarter of an hour than I ever did in how ever many years in the RAF | ||
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES learnt.V.1S.PRES more.ADV about.PREP aeroplane.N.PL in.PREP the.DET.DEF last.ADJ quarter.N.SG of.PREP an.DET.INDEF hour.N.SG than.CONJ I.PRON.SUB.1S ever.ADV did.AV.PAST in.PREP how.ADV ever.ADV many.ADJ year.N.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| "I've learnt more about areoplanes in the last quarter of an hour than I ever did in how ever many years in the RAF." | ||
| 576 | ADW | +" I'veE learntE moreE aboutE aeroplanesE inE theE lastE quarterCE ofE anE hourE thanE IE everE didE inE # howE everE manyE yearsE inE theE R_A_FCE . |
| I''ve learnt more about areoplanes in the last quarter of an hour than I ever did in how ever many years in the RAF | ||
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES learnt.V.1S.PRES more.ADV about.PREP aeroplane.N.PL in.PREP the.DET.DEF last.ADJ quarter.N.SG of.PREP an.DET.INDEF hour.N.SG than.CONJ I.PRON.SUB.1S ever.ADV did.AV.PAST in.PREP how.ADV ever.ADV many.ADJ year.N.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| "I've learnt more about areoplanes in the last quarter of an hour than I ever did in how ever many years in the RAF." | ||
| 731 | ADW | +" ohCE GodE we'reE goingE toE getE inE theE middleE ofE aE loadE ofE wildE poniesCE . |
| IM god we''re going to get in the middle of a load of wild ponies | ||
| oh.IM name we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP a.DET.INDEF load.N.SG of.PREP wild.ADJ ponies.N.PL | ||
| "oh, God, we're going to get in the middle of a load of wild ponies!" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly