©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | BAE | yndyn sureCE . |
| be.3PL.PRES sure | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| yes, sure. | ||
| 125 | ADW | consistentE ["] ydy (y)r gair yn Saesneg mae sureCE de . |
| consistent be.3S.PRES DET word in English be.3S.PRES sure TAG | ||
| consistent.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| "consistent" is the English word, I guess. | ||
| 145 | BAE | +< mmhmCE # ie sureCE . |
| IM yes sure | ||
| mmhm.IM yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, definitely. | ||
| 157 | BAE | yeahCE sureCE . |
| yeah.ADV sure.ADJ | ||
| 274 | BAE | +< yeahCE sureCE . |
| yeah.ADV sure.ADJ | ||
| 300 | BAE | yeahCE sureCE . |
| yeah.ADV sure.ADJ | ||
| 303 | BAE | wellCE oedd # oedd sureCE . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP sure | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes of course, surely. | ||
| 326 | ADW | +< oedd sureCE . |
| be.3S.IMP sure | ||
| be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes, of course. | ||
| 343 | BAE | a mi oedd hwnnw (y)n cadw rhai bobl <i ffordd mae> [//] i_ffwrdd mae sureCE <yn_doedd o> [?] . |
| and PRT be.3S.IMP that PRT keep.NONFIN some people to way be.3S.PRES away be.3S.PRES sure be.3S.IMP.NEG PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT keep.V.INFIN some.PREQ people.N.F.SG+SM to.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES out.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| and that kept some people away, I guess, didn't it | ||
| 378 | ADW | &=click &=sigh chwe mlynedd mae sureCE . |
| six year be.3S.PRES sure | ||
| six.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| six years, I guess. | ||
| 385 | ADW | erCE erCE ydy mae o sureCE o fod yn wneud gwahaniaeth er mod i (y)n ymwybodol o (y)r ffaith <bod fi> [//] mai yn y wlad o'n i isio +// . |
| IM IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN PRT make.NONFIN difference although be.NONFIN PRON.1S PRT aware of DET fact be.NONFIN PRON.1S PRT in DET country be.1S.IMP PRON.1S want | ||
| er.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM that_it_is.CONJ.FOCUS in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| yes, I'm sure it makes a difference, although I was aware that the countryside was where I wanted... | ||
| 403 | BAE | nac oedd sureCE . |
| NEG be.3S.IMP sure | ||
| PRT.NEG be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| no, of course not. | ||
| 417 | BAE | +< <pen braeCE> ["] # yeahCE yeahCE sureCE . |
| top brae yeah yeah sure | ||
| head.N.M.SG brae.N.SG yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
| "pen brae", yes of course. | ||
| 422 | BAE | +< yn_basai xxx # yndy sureCE . |
| be.3S.CONDIT.NEG be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PLUPERF.TAG be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| wouldn't it xxx yes, of course. | ||
| 426 | BAE | na dan sureCE # xxx beth bynnag yn_de . |
| NEG be.1PL.PRES sure what ever TAG | ||
| no.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM sure.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ isn't_it.IM | ||
| no, of course not, xxx anyway. | ||
| 435 | BAE | wellCE yeahCE sureCE iawn (fe)lly [?] . |
| well yeah sure very thus | ||
| well.ADV yeah.ADV sure.ADJ very.ADV so.ADV | ||
| well, yes, of course. | ||
| 448 | BAE | ac erCE # mi oedden ni (y)n # gyrru (y)r ceir o_gwmpas yr [//] y [=! laughs] lle (y)ma fel ffyliaid gwirion mae sureCE &=laugh . |
| and IM PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT drive.NONFIN DET cars around DET DET place here like fools silly be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ er.IM PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT drive.V.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV like.CONJ unk silly.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| and we drove the cars around the place like fools, I suppose. | ||
| 449 | ADW | +< wellCE xxx # ddeuda i (wr)thach chi # dw i (y)n sureCE bod yr umCE cwrs (y)na <(y)n Pen(bre)CE> [//] ar erCE CefnCE [//] traeth Cefn_SidanCE yn PenbreCE +.. . |
| well say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN DET IM course there in Pembrey on IM Cefn beach Cefn Sidan in Pembrey | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM course.N.M.SG there.ADV in.PREP name on.PREP er.IM name beach.N.M.SG name in.PREP name | ||
| well, xxx, I can tell you, I'm sure that that course on Cefn Sidan beach in Pembrey... | ||
| 451 | ADW | mae (y)n sureCE o fod yn un da wchi . |
| be.3S.PRES PRT sure of be.NONFIN PRT one good know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT one.NUM good.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| I'm sure it is a good one. | ||
| 490 | ADW | &=click wellCE mi fasai fo (y)n # ddeg pan gychwynnodd y ryfel a finnau ryw # naw mae sureCE . |
| well PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT ten when begin.3S.PAST DET war and PRON.1S some nine be.3S.PRES sure | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM when.CONJ start.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF war.N.MF.SG+SM and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM some.PREQ+SM nine.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| well, he would have been ten when the war began and myself about nine, I guess. | ||
| 554 | ADW | +, basech chi (y)n sureCE o ddeud +"/ . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT sure of say.NONFIN | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT sure.ADJ of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| ...I'm sure you'd say: | ||
| 567 | BAE | +< yeahCE # yeahCE sureCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
| 630 | BAE | ohCE yndw sureCE yndw . |
| IM be.1S.PRES sure be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH sure.ADJ be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, sure I do. | ||
| 641 | BAE | +< oes yeahCE sureCE mmmCE . |
| be.3S.PRES yeah sure IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF yeah.ADV sure.ADJ mmm.IM | ||
| yes, sure. | ||
| 662 | BAE | ydyn sureCE . |
| be.3PL.PRES sure | ||
| be.V.3P.PRES sure.ADJ | ||
| of course they have. | ||
| 664 | BAE | yndyn sureCE . |
| be.3PL.PRES sure | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| of course they do. | ||
| 681 | ADW | +, i (y)r ElenCE mae sureCE gen i # <a law(r)> [/] a lawr i <CwmCE PenllafarCE # ac Afon # &ap> [//] CwmCE PenllafarCE a # &ke Afon CenllysCE a Afon GasegCE . |
| to DET Elen be.3S.PRES sure with.1S PRON.1S and down and down to valley Penllafar and river valley Penllafar and river Cenllys and river Caseg | ||
| to.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name name and.CONJ name name name and.CONJ name name and.CONJ name name | ||
| to Yr Elen, I'm sure, and down to the Penllafar valley and the River Cenllys and the River Caseg. | ||
| 686 | BAE | +< oes sureCE # yeahCE . |
| be.3S.PRES sure yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF sure.ADJ yeah.ADV | ||
| yes, sure, yes. | ||
| 721 | BAE | +, ffordd arall nes yn diwedd # mi oedden nhw (y)n teimlo mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cael eu cau mewn . |
| way other until in end PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT feel.NONFIN be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN POSS.3PL close.NONFIN in | ||
| way.N.F.SG other.ADJ nearer.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P close.V.INFIN in.PREP | ||
| the other way until in the end they were surely feeling that they were being closed in. | ||
| 740 | BAE | +< mmmCE sureCE iawn (fe)lly yeahCE . |
| IM sure very thus yeah | ||
| mmm.IM sure.ADJ very.ADV so.ADV yeah.ADV | ||
| oh, quite so, yes. | ||
| 757 | BAE | pan o'n [?] i (y)n hogyn ifanc iawn tua saith neu wyth oed <o'n i mae> [?] sureCE # mi oedd gyn un o gymdogion <fy # &da> [/] y nhaid a nain (fe)lly # ferlen ar y farmCE . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT boy young very about seven or eight age be.1S.IMP PRON.1S be.3S.PRES sure PRT be.3S.IMP with one of neighbours POSS.1S POSS.1S grandad and granny thus pony on DET farm | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG young.ADJ very.ADV towards.PREP seven.NUM or.CONJ eight.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP one.NUM of.PREP neighbours.N.M.PL+SM my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.M.SG+NM and.CONJ grandmother.N.F.SG so.ADV unk on.PREP the.DET.DEF farm.N.SG | ||
| when I was a very young boy, I was probably about seven or eight years old, one of my grandparents' neighbours had a pony on the farm. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly