©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ADW | ie wedyn mi wna i ddeud wrth CadiCE # ryw ddydd Llun +"/ . |
| yes then PRT do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to Cadi some Monday | ||
| yes.ADV afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG | ||
| so then I'll say to Cadi one Monday... | ||
| 4 | BAE | ie wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 7 | BAE | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 41 | BAE | +< ie # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah. | ||
| 47 | BAE | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 51 | ADW | +< ahCE ie does (y)na (ddi)m &s cysgod o_dan # DyffrynCE o gwbl . |
| ah yes be.3S.PRES.NEG there NEG shade below Dyffryn at all | ||
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM shadow.N.M.SG under.PREP name of.PREP all.ADJ+SM | ||
| ah yeah, there's no shade at all below Dyffryn. | ||
| 59 | BAE | +< &=cough ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 75 | BAE | ie de . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM+SM | ||
| yes. | ||
| 97 | BAE | ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. yes. | ||
| 97 | BAE | ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. yes. | ||
| 99 | BAE | +< ie ## <wellCE wellCE> [?] yeahCE # wellCE yeahCE . |
| yes well well yeah well yeah | ||
| yes.ADV well.ADV well.ADV yeah.ADV well.ADV yeah.ADV | ||
| yes. well well yeah. well yeah. | ||
| 106 | BAE | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 114 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 117 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 145 | BAE | +< mmhmCE # ie sureCE . |
| IM yes sure | ||
| mmhm.IM yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, definitely. | ||
| 159 | ADW | +" ohCE ie ond dw i (y)n gwneud yr holl yma # mewn lle ardderchog . |
| IM yes but be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET whole here in place excellent | ||
| oh.IM yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ here.ADV in.PREP place.N.M.SG excellent.ADJ | ||
| "oh yes, but I'm doing all this in a wonderful place." | ||
| 163 | ADW | +< hollol # hollol # ie . |
| entirely entirely yes | ||
| completely.ADJ completely.ADJ yes.ADV | ||
| absolutely, absolutely, yes. | ||
| 165 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 167 | ADW | +< hollol # ie . |
| entirely yes | ||
| completely.ADJ yes.ADV | ||
| exactly, yes. | ||
| 169 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 204 | ADW | +< ohCE ie . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| I see. | ||
| 207 | ADW | ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 207 | ADW | ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 209 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 211 | ADW | +< ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 211 | ADW | +< ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 213 | ADW | +< ie ie # ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes. | ||
| 213 | ADW | +< ie ie # ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes. | ||
| 213 | ADW | +< ie ie # ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes. | ||
| 232 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 234 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 236 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 238 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 240 | ADW | +< ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 240 | ADW | +< ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 306 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 308 | ADW | +< ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. yes. | ||
| 308 | ADW | +< ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. yes. | ||
| 313 | ADW | +< ie ie # ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes. | ||
| 313 | ADW | +< ie ie # ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes. | ||
| 313 | ADW | +< ie ie # ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes. | ||
| 320 | ADW | +< ie # ie ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 320 | ADW | +< ie # ie ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 320 | ADW | +< ie # ie ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 322 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 338 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 342 | ADW | +< ie ie # ie ie ie . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. yes, yes, yes. | ||
| 342 | ADW | +< ie ie # ie ie ie . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. yes, yes, yes. | ||
| 342 | ADW | +< ie ie # ie ie ie . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. yes, yes, yes. | ||
| 342 | ADW | +< ie ie # ie ie ie . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. yes, yes, yes. | ||
| 342 | ADW | +< ie ie # ie ie ie . |
| yes yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. yes, yes, yes. | ||
| 351 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 357 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 360 | ADW | +< ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 360 | ADW | +< ie # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 362 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 379 | ADW | ie chwe mlynedd . |
| yes six year | ||
| yes.ADV six.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| yes, six years. | ||
| 415 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| you see | ||
| 441 | ADW | ohCE ie . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 443 | ADW | +< ahCE # ie . |
| IM yes | ||
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 445 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 447 | ADW | +< ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 447 | ADW | +< ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 484 | ADW | +< erCE ie [?] yn BethesdaCE . |
| IM yes in Bethesda | ||
| er.IM yes.ADV in.PREP name | ||
| yes, in Bethesda. | ||
| 518 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 537 | ADW | +" ie wellCE youE neverE # askedE himE aboutE # aeroplaneCE wreckagesE didE youE . |
| yes well you never asked him about aeroplane wreckages did you | ||
| yes.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP never.ADV ask.SV.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S about.PREP aeroplane.N.SG wreckage.N.PL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| "yes, well, you never asked him about aeroplane wreckages, did you" | ||
| 623 | ADW | +< ohCE erCE ie . |
| IM IM yes | ||
| oh.IM er.IM yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 693 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 695 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 697 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 718 | ADW | +< ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 718 | ADW | +< ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 720 | ADW | +< ie ! |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 723 | ADW | +< ie # <a nôl> [?] . |
| yes and back | ||
| yes.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN | ||
| yes, and back. | ||
| 727 | BAE | +< yeahCE # ie wir # mmmCE . |
| yeah yes true IM | ||
| yeah.ADV yes.ADV true.ADJ+SM mmm.IM | ||
| yes, absolutely. | ||
| 763 | ADW | +< ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 766 | ADW | +< ie (dy)na chi ie . |
| yes there PRON.2PL yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| yes, there you are, yes. | ||
| 766 | ADW | +< ie (dy)na chi ie . |
| yes there PRON.2PL yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| yes, there you are, yes. | ||
| 769 | BAE | bobl bach ie ! |
| people little yes | ||
| people.N.F.SG+SM small.ADJ yes.ADV | ||
| dear me, yes! | ||
| 770 | BAE | ie a <dw i> [?] (y)n cofio mynd i_fyny (y)na efo sandalau ar fy nhraed unwaith felly # un bore dydd Sadwrn # a SoksyCE a dim ond merlen fechan oedd hi cofiwch # yn sefyll ar yn nhroed i (y)n_de . |
| yes and be.1S.PRES PRT remember.NONFIN go.NONFIN up there with sandals on POSS.1S feet PRON.1S once thus one morning day Saturday and Soksy and NEG but pony small be.3S.IMP PRON.3SF remember.2PL.IMPER PRT stand.NONFIN on POSS.1S foot PRON.1S TAG | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV there.ADV with.PREP unk on.PREP my.ADJ.POSS.1S feet.N.MF.SG+NM once.ADV so.ADV one.NUM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ name and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S remember.V.2P.IMPER PRT stand.V.INFIN on.PREP in.PREP turn.V.3S.IMPER+NM I.PRON.1S.[or].to.PREP isn't_it.IM | ||
| yes, and I remember going up there once with sandals on my feet one Saturday morning, and Soksy, who was only a small pony, remember, standing on my foot, right. | ||
| 779 | ADW | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 783 | ADW | (dy)na chi # ie . |
| there PRON.2PL yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| that's right, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly